營陽郡有一家，姓廖，累世①為蠱，以此致富。後取新婦，不以此語之。遇家人鹹出，唯此婦守舍。忽見屋中有大缸，婦試發之，見有大蛇，婦乃作湯灌殺之。及家人歸，婦具白其事，舉家驚惋。未幾，其家疾疫，滅亡略儘。

【譯文】

①射侯：箭靶。

時南征大將，亦常常得之。又嘗有覆以銅盤者，頭不得進，遂死。

落頭民

【註釋】

【註釋】

廬江耽，樅陽二縣境，上有大青小青黑居山野當中，時聞哭聲多者至數十人，男女大小，如始喪者。鄰居惶恐，至彼奔赴，常不見人。然於哭地，必有死喪。率聲若多，則為大師；聲若小，則為小家。

越地深山中有鳥，大如鳩，青色，名曰冶鳥。穿大樹，作巢，如五六升器，戶口徑數寸；周飾以土埡，赤白相分，狀如射侯①。砍木者見此樹，即避之去。或夜冥不見鳥，鳥亦知人不見，便鳴喚曰：“咄咄上去！”明日便宜急上；“咄咄下去！”明日便宜急下；若不使去，但談笑而不已者，人可止伐也；如有穢惡及其所止者，則有虎通夕來守，人不去，便傷害人。此鳥，白日見其形，是鳥也；夜聽其鳴，亦鳥也；時有觀樂者，便作人形，長三尺，至澗中取石蟹；就火炙之，人不成犯也。越人謂此鳥是越祝之祖也。

南海以外，有鮫人，水居如魚，不廢織績。其眼泣，則能出珠。

漢永昌郡不韋縣有禁水，水有毒氣，唯十一月、十三月差可渡涉，自正月至十月不成渡，渡輒病，殺人。其氣中有惡物，不見其形，其作有聲。如有所投擊。中木則折，中人則害。土俗號為鬼彈。故郡有罪人，徙之禁旁，不過旬日皆死。

【註釋】

吳時，將軍朱桓得一婢，每夜臥後，頭輒飛去。或從狗洞①，或從天窗中出入，以耳為翼。將曉，複還。數數如此，傍人怪之，夜中照視，唯有身無頭，其體微冷，氣味裁屬②。乃蒙之以被。至曉，頭還，礙被不得安，兩三度墮地，噫吒③甚愁，體氣甚急，狀若將死。乃去被，頭複起傅頸。有頃，戰役。桓覺得大怪，畏不敢畜，乃放遣之。既而詳之，乃知本性也。

餘外姊夫蔣士，有傭客得疾下血。醫以中蠱，乃密以蘘荷根布席下，不使知。乃大言曰：“食我蠱者，乃張小小也。”乃呼：“小小亡去。”當代攻蠱，多用蘘荷根，常常驗。蘘荷，或謂嘉草。

越地冶鳥

當時去南邊征討的大將也常常獲得這類人。又曾經有人用銅盤覆擋住飛走頭的身材上，頭不能附接到身材上，就死掉了。

【註釋】

②裁屬：這裡指呼吸困難，氣味微小。

③噫吒：感喟。

晉扶風楊道和，夏於田中，值雨，至桑樹下，轟隆下擊之，道和以鋤格折其股，遂落地，不得去。唇如丹，目如鏡，毛角長三寸，餘狀似家畜，頭似獮猴。

長江漢水流域，有一種貙人。他們的先人是稟君的後代。貙人能夠變成老虎。長沙郡所屬的蠻縣東高口的住民，曾經製作木籠用以捕獲老虎。木籠的構造被觸發了，第二天大師就一齊去打老虎，卻見一個亭長，包著紅頭巾，戴著大帽子，坐在木籠裡。便問他：“你如何會落進這個木籠裡？”亭長很活力地說：“明天俄然被縣裡呼喚，早晨下雨，為了躲雨才誤進了這個籠子。從速把我放出來！”大師問：“你被呼喚，不是應當有文書嗎？”亭長當即從懷裡取出呼喚的文書。因而人們就把他放了。隨後再看他，竟變成了老虎，往山上跑了。有人說：“貙虎變成的人，喜好穿紫色的葛衣，他的腳冇有後跟。老虎中有五個腳指的，就是貙虎。”