【註釋】

死經三年，平還家，乃詰鄰居：“此女安在？”鄰居雲：“此女意在於君，被父母淩逼，嫁與劉祥，今已死矣。”平問：“墓在那邊？”鄰居引往墓所，平悲號哽咽，三呼女名，繞墓悲苦，不能自止。平乃祝曰：“我與汝發誓六合，保其畢生。豈料官有牽纏，致令乖隔，使汝父母與劉祥。既不契於初心，存亡永訣。然汝有靈聖，使我見汝平生之麵。若無神靈，從茲而彆。”言訖，又複哀泣。

後與鄰船至下邳賣鋤，不時售，雲：“欲歸。”人不信之，曰：“何有千裡暫得歸耶？”答曰：“一宿便還。”即書，取報覺得驗實。一宿便還，果得報。

霸道平妻

漢獻帝建安四年仲春，武陵郡充縣婦人李娥，六十歲時，抱病死了，被安葬在城外，已有十四天。

太守聽了，感慨萬分，說：“天下的事，真是難以瞭解。”因而他向朝廷奏請：“蔡仲固然掘墓在先，但這是受鬼神的調派，即便他不想去挖，情勢也不答應，是以，該當予以寬恕。”因而天子下詔批覆，同意赦免蔡仲。

武陵太守傳聞李娥死而複活，召見她，扣問這件事的委曲，李娥詳細報告了顛末：“傳聞被司命錯召，到時會遣放返來。我被放返來後，顛末西門外，恰好碰到了表兄劉伯文，都很驚奇，哀思落淚，相互告慰。我跟他說：‘伯文，我被誤召過來，現在要放歸去，但我不熟諳歸去的路，本身冇法歸去，能不能幫我找一個伴？我被召到這裡已有十多天了，身軀早已被家裡人安葬，歸去後我如何樣才氣從宅兆裡出來？’伯文說：‘我替你探聽一下。’伯文頓時派門卒去扣問戶曹：“司命一時錯召了武陵女子李娥，現在得以遣返，但她在此已有多日，屍身也已被安葬，她該如何從宅兆裡出去呢？一個弱女子，單獨遠行，如何也得給她找個伴。她是我表妹，請行個便利，妥當安設她。”戶曹答覆說：‘現在武陵西邊的男人李黑，也要被遣放歸去，能夠和她作伴。同時叫李黑去奉告李娥的鄰居蔡仲，讓他去挖李娥的宅兆，放出李娥。’如許我就得以出來了。我與伯文彆離時，他說：‘有一封信，請捎給我的兒子劉佗。’我就和李黑一起返來了。事情的顛末就是如許的。”

漢建安四年仲春，武陵充縣婦人李娥，年六十歲，病卒，埋於城外，已十四日。

其夫劉祥聞之，驚怪，申述於州縣。檢律斷之，無條，乃錄狀奏王。王斷歸道平為妻。壽一百三十歲。實謂精誠貫於六合，而獲感到如此。

【譯文】

太守還想考證李娥所說的話是否是真的，就調派馬吏到郡西邊找李黑，經扣問，李娥所說的與李黑所說的完整分歧。因而也趁便把劉伯文的信捎給了劉佗。劉佗認得那些信紙都是本身父親死時陪葬在箱子中的文書，信上的筆墨還在，但信卻讀不懂，就請費長房來讀。信上說：“奉告佗兒，我要隨泰山府君外出辦案，八月八日中午，我們會在武陵城南水溝旁稍作逗留，到時你必然要去那邊等著。”