【註釋】

會稽賀瑀，字彥琚，曾得疾，不知人，惟心下溫，死三日，復甦。雲：“吏人將上天，見官府，入曲房①，房中有層架，其上層有印，中層有劍，使瑀惟意所取。而短不及上層，取劍以出門。吏問：‘何得？’雲：‘得劍。’曰：‘恨不得印，可策百神，劍惟得使社公耳。’”疾愈，果有鬼來，稱社公。

馮朱紫

羊祜五歲的時候，叫乳母去取他玩過的金環。乳母詫異地說：“你疇昔並冇有如許東西啊。”羊祜就到鄰居李家東牆邊的桑樹中，摸到了他要的金環。李家的仆人很吃驚：“這是我死去的兒子所喪失的東西。你為甚麼拿走呢？”乳母就詳細地說了這件事情的前後顛末，李家的仆人哀思歎惋，當時的人都感覺這件事分歧平常。

及還家，其婦夢之曰：“吾當複活，可急開棺。”婦便說之。其夕母及家人又夢之。即欲開棺，而父不聽。其弟含，時髦少，乃慨然曰：“非常之事，自古有之；今靈異至此，開棺之痛，孰與不開相負？”父母從之，乃共發棺，果有生驗。以手刮棺，指爪儘傷，然氣味甚微，存亡不分矣。因而急以綿飲瀝口，能咽，遂與出之。將護累月，飲食稍多，能開目視瞻，屈伸手足，不與人相稱，不能言語，飲食所須，托之以夢。

棺中活婦

【譯文】

【譯文】

吳國臨海郡鬆陽縣人柳榮，跟著吳國丞相張悌來到揚州。柳榮病死在船中已經兩天了，但兵士們都已經登陸，冇有人能夠去安葬他。他俄然大呼道：“有人捆綁智囊！有人捆綁智囊！”這喊聲非常狠惡清脆，因而他就又活了過來。彆人問他這到底是如何回事。柳榮說：“我上天走到北鬥星門邊，俄然瞥見有人捆綁著張悌，比較吃驚，不覺大呼道：‘為甚麼捆綁智囊！’那看門的人對我很活力，大聲斥責我，趕我分開。我非常驚駭，嘴巴裡還殘存的喊聲便不覺呼喊出來了。”那一天張悌就陣亡了。柳榮到晉元帝的時候還仍然活著。

【註釋】

漢桓帝的嬪妃馮朱紫因病歸天。到漢靈帝時，有幾個盜墓者挖開了馮朱紫的墓穴。七十多年來，她容顏氣色卻還和生前一樣，隻是身材略微冷點。那幾個盜賊想要姦汙屍身，鬨得不成開交，相互爭鬥砍殺，然後這事才被人發覺曉得。厥後竇太後家被誅滅，籌辦用馮朱紫作為袝祭。下邳人陳球提出貳言：“我覺得，馮朱紫雖是先帝寵幸的妃子，但現在她的屍身已經肮臟，不該該用她來祭奠至尊的先帝。”因而就用竇太後作為祔祭。

羊祜年五歲時，令乳母取所弄金鐶，乳母曰：“汝先無此物。”祜即詣鄰居李氏東垣桑樹中探得之。仆人驚曰：“此吾亡兒所失物也，雲何持去？”乳母具言之，李氏悲惋。時人異之。

柳榮張悌

吳孫休時，戍將於廣陵掘諸塚，取版以治城，所壞甚多。複發一大塚，內有重閣，戶扇皆樞轉可開閉，四周為徼道，通車，其高能夠乘馬。又鑄銅人數十，長五尺，皆大冠，朱衣，執劍，侍列靈坐。皆刻銅人背前麵壁，言殿中將軍，或言侍郎、常侍，似公侯之塚。破其棺，棺中有人，發已班白，衣冠光鮮，麵體如生人。棺中雲母，厚尺許，以白玉璧三十枚籍屍。兵人輦共舉出死人，以倚塚壁。有一玉，長尺許，形似冬瓜，從死人懷中透出，墮地。兩耳及孔鼻中，皆有黃金，如棗許大。