漢九江何敞為交趾刺史，行部到蒼梧郡高要縣，暮宿鵠奔亭。夜猶未半，有一女從樓下出，呼曰：“妾姓蘇，名娥，字始珠，本居廣信縣，修裡人。早失父母，又無兄弟，嫁與同縣施氏，薄命夫死，有雜繒帛百二十疋，及婢一人，名致富。妾孤窮孱羸，不能自振，欲之傍縣賣繒。從同縣男人王伯賃牛車一乘，直錢萬二千，載妾並繒，令致富執轡，乃之前年四月旬日到此亭外。於光陰已向暮，行人斷絕，不敢複進，因即留止。致富暴得腹痛，妾之亭長舍乞漿，取火。亭長龔壽，操戈持戟，來至車旁，問妾曰：‘夫人從何所來？車上所載何物？丈夫安在？何故獨行？’妾應曰：‘何勞問之？’壽因持妾臂曰：‘少年愛有色，冀可樂也。’妾懼怖不從，壽即持刀刺脅下，一創建死。又刺致富，亦死。壽掘樓下，合埋妾鄙人，婢在上。取財物去，殺牛，燒車，車釭及牛骨，貯亭東空井中。妾既冤死，痛感皇天，無所奉告，故來自歸於明使君。”敞曰：“今欲收回汝屍，以何為驗？”女曰：“妾高低著白衣，青絲履，猶未朽也。願訪鄉裡，以骸骨歸死夫。”掘之，公然。

【註釋】

方纔睡著，文穎又夢見那鬼對他說：“我把我的困苦奉告你了，你如何不哀憐我呢？”文穎在夢裡問他：“你是誰？”鬼答覆說：“我本來是趙國人，現在屬於汪芒，是這個處所的神靈。”文穎說：“你的棺材現在在哪兒？”鬼答覆說：“很近，就在你駐地北麵十幾步的處所，水邊有棵一棵枯楊樹，那上麵就是我。天快亮了，不能再見你了，你必然要記著這事啊。”文穎答覆說：“好。”公然就醒了。

敞乃馳還，遣吏捕獲，拷問，具服。下廣信縣驗問，與娥語合。壽父母兄弟，悉捕繫獄。敞表壽：“常律殺人不至族誅，然壽為惡首，隱密數年，國法自所不免。令鬼神訴者，千載無一。請皆斬之，以明鬼神，以助陰誅。”上報聽之。

黑衣白袷鬼

天亮後，要解纜了，文穎說：“固然說夢不敷為怪，但是這夢為甚麼如許清楚明白呢？”他身邊的人說：“那何不花點兒時候考證一下真假呢？”文穎頓時起家，帶著十多人沿著水流溯水而上，公然找到一棵枯楊樹。文穎說：“就是這兒。”發掘開樹下的泥土，不久公然發明一副棺材，棺材損毀嚴峻，一半淹冇在水裡。文穎對身邊的人說：“之前聽人說有如許的事，總以為是子虛的，現在看來，官方的傳說也不都是冇有根據的。”他們把棺材遷到彆的處所，安葬好後就分開了。

疇前，顓頊氏有三個兒子，身後都變成了惡鬼：一個居住在長江裡，是傳播瘧疾的瘧鬼；一個住在若水中，是魍魎鬼；另有一個住在人們的屋子裡，喜好恐嚇仆人家的小孩，是小鬼。因而帝王在正月裡，號令方相氏停止儺禮，來擯除這些惡鬼。

【譯文】

輓歌，是居喪人家的哀樂，是牽引棺材的人相互應和的聲音。輓歌的歌詞有《薤露》、《蒿裡》兩章，是漢朝貴族田橫的門客創作的。田橫他殺身後，門客們感到非常哀傷，就唱起了哀痛的歌謠。粗心是說：人就如薤葉上的露水那樣，很輕易蒸發消逝，又說人身後，靈魂歸附在蒿草裡。以是就有了這兩章輓歌。

阮瞻見鬼客