這家仆人的兒子登上盧充的車，自報了姓名，說：“疇前我姨母嫁給崔少府，生了個女兒，這個女兒還冇有嫁就死了。我母親顧恤她，送給她一隻金碗，放在棺木中。要不你說一下獲得金碗的前後顛末。”盧充將事情顛末奉告了他。他也為此哀痛落淚。他帶著金碗回家稟告母親。他母親就立即叫人到盧充家，接了小孩去看。統統親戚都堆積到她家。這個孩子有崔氏女的樣貌，又與盧充的邊幅相像。孩子、金碗都獲得了考證。崔氏女的姨母說：“我外甥女是三月末出世的。她父親說：‘春季暖和，但願她健旺誇姣。’以是取名溫休。溫休也是幽婚的意義。看來這個征象早就顯現出來了。”

潁川鐘繇，字元常，嘗數月不朝會，意性非常。或問其故。雲：“常有好婦來，斑斕不凡。”問者曰：“必是鬼物，可殺之。”婦人後往，不即前，止戶外。繇問：“何故？”曰：“私有相殺意。”繇曰：“無此。”勤勤呼之，乃入。繇意恨，有不忍之，然猶斫之。傷髀。婦人即出，以新綿拭血，競路。明日，令人尋跡之，至一大塚，木中有好婦人，形體如生人，著白練衫，丹繡裲襠，傷左髀①，以裲襠中綿拭血。

酒過幾巡，崔少府對盧充說：“令尊不嫌棄我家世寒微，剋日來手劄，替你向我女兒求婚，是以接你來了。”他拿出版信給盧充看。固然，父親死時，盧充年紀雖小，但還能認得父親筆跡。瞥見父親的親筆手劄，盧充唏噓感慨不已，就不再推讓婚事。因而少府叮嚀閣房：“盧郎已經來了，叫女兒快快打扮打扮。”又對盧充說：“你先去東配房安息。”

【註釋】

⑤欻：俄然。

潁川郡的鐘繇，字元常，曾經接連幾個月不上朝，神采氣質與平時有些分歧。有人問他這是甚麼原因，他說：“這幾個月，常常有一個美女到我家來，她標緻得非比平常。”問他的人說：“這美女必然是個鬼怪，你能夠把她殺了。”那美女厥後又來了，卻不頓時走到鐘繇跟前，而是停在門外。鐘繇問她：“你為甚麼不出去？”那女人答道：“因為您有殺我的動機。”鐘繇說：“我冇有這類設法。”因而殷勤地連聲號召她，她這才肯走進屋內。鐘繇內心很恨她，卻又有些不忍心，但還是砍了她一刀，傷了她的大腿。這女人當即跑出了門，用新棉花揩擦，鮮血滴了一起。第二天，鐘繇派人沿著路上的血跡去找她，便來到一座大墳前，棺材中有一個標緻的女人，身材就像活人一樣，穿戴紅色的絲綢衫、紅色的繡花背心，被砍傷了左大腿，還用背心中的棉絮揩擦了鮮血。

分開少府墓四年後的三月三日，盧充到河邊戲水，俄然瞥見河邊有兩輛牛車，時沉時浮。比及快靠近岸邊的時候，和盧充坐一起的人都瞥見了。盧充疇昔翻開車前麵的門，瞥見崔女和一個三歲的男孩子坐在內裡。盧充見了，很歡暢，想去抓她的手。她抬手指向車後說：“府君看著你呢。”盧充便瞧見了崔少府。盧充上前向他表示問候。厥後，崔女把兒子抱還給盧充，又送給他一隻金碗，並贈詩一首，詩文說：“像靈芝般光彩的資質，是多麼的華麗富強。華貴雍容全數展暴露來，誇姣特地表示得如此絕妙奇異。含苞的花朵還將來得及綻放，在隆冬時節就遭受酷寒霜雪而枯萎了。光彩光榮永久泯冇，人間的門路難以通行。兩世陰陽運轉，不想碰到賢才的夫君。相聚的光陰如此長久，而拜彆又是如此倉促。聚散聚散竟滿是憑由神靈。我用甚麼送給我的嫡親呢？金碗能夠哺育我的兒子。哎，伉儷間的恩愛交誼今後斷絕，哀痛讓人肝腸寸斷。”盧充接過兒子、碗和詩，兩輛車就刹時不見了。