潁川鐘繇，字元常，嘗數月不朝會，意性非常。或問其故。雲：“常有好婦來，斑斕不凡。”問者曰：“必是鬼物，可殺之。”婦人後往，不即前，止戶外。繇問：“何故？”曰：“私有相殺意。”繇曰：“無此。”勤勤呼之，乃入。繇意恨，有不忍之，然猶斫之。傷髀。婦人即出，以新綿拭血，競路。明日，令人尋跡之，至一大塚，木中有好婦人，形體如生人，著白練衫，丹繡裲襠，傷左髀①，以裲襠中綿拭血。

酒過幾巡，崔少府對盧充說：“令尊不嫌棄我家世寒微，剋日來手劄，替你向我女兒求婚，是以接你來了。”他拿出版信給盧充看。固然，父親死時，盧充年紀雖小，但還能認得父親筆跡。瞥見父親的親筆手劄，盧充唏噓感慨不已，就不再推讓婚事。因而少府叮嚀閣房：“盧郎已經來了，叫女兒快快打扮打扮。”又對盧充說：“你先去東配房安息。”

到了傍晚，閣房裡說：“女人已打扮好了。”盧充到東配房時，女郎已經下車，立在席前。兩人拜堂結婚，遵還是俗停止了婚後宴，接連宴請來賓三天。三天過後，崔少府對盧充說：“你能夠歸去了。我女兒已有身孕，如果生男孩，會歸還你家，不消擔憂；生女孩，就留下來她本身哺育。”然後叮嚀預備車馬送客，盧充隻好告彆出來。崔少府送他到中門，握著他的手，揮淚告彆。出大門後，盧充瞥見一輛套著青牛的車，又瞥見本身之前的衣服和弓箭還在門外。緊接著崔家又派人提著一包衣服送給盧充，安撫他說：“婚姻方纔開端，這拜彆確切令人難過遺憾。現在再送你一套衣服，被褥也早已備齊。”

④猗猗：誇姣的模樣。

⑤欻：俄然。

【註釋】

後漢時，汝南汝陽西門亭，有鬼怪，來賓止宿，輒有滅亡。其厲，厭者皆亡發，失精。尋問其故，雲：“先時頗已有怪物。厥後，郡奉養掾宜祿鄭奇來，去亭六七裡，有一端方婦人乞寄載，奇初難之，然後上車，入亭，趨至樓下。亭卒白：“樓不成上。”奇雲：“吾不恐也。”時亦昏冥，遂上樓，與婦人棲宿①。未明，發去。亭卒上樓打掃，見一死婦，大驚，走白亭長。亭長伐鼓，會諸廬吏，共集診之。乃亭西北八裡吳氏婦，新亡，夜臨殯，火滅，及火至，失之。其家即持去。奇發，行數裡，腹痛，到南頓利陽亭，減輕，物故。樓遂無敢覆上。

西門亭鬼怪

①髀：大腿。

鐘繇殺女鬼