張遼除樹怪

【譯文】

廬江郡龍舒縣有個處所叫陸亭。有一棵大樹長在陸亭旁的流水邊，這棵大樹高達幾十丈，常常有幾千隻黃鳥在樹上築巢做窩。當時，廬江已大旱多日，本地的白叟聚在一起籌議說：“這棵樹長年透暴露黃色的煙氣，或許它有神靈，我們能夠向它祈雨。”因而，這些人便帶著飯菜酒肉去了。陸亭有一個孀婦名叫李憲，她早晨起床的時候，俄然在房間裡瞥見一個身穿繡花衣的婦人，這個婦人對李憲說：“我是樹神黃祖，能夠興雲作浪、呼風喚雨，因為你操行高潔，以是特來幫忙你。早上，那些父老會來向我祈雨，我已經叨教了天帝，明天中午便可降下大雨。”公然，第二天中午，大雨滂湃而下。本地報酬樹神黃祖建了一座祠廟。李憲說：“各位父老鄉親都在這裡，我在水邊住著，該當送一些鯉魚來。”話剛說完，就有幾十條鯉魚飛來落在堂屋裡，在坐的人無不感到驚奇獵奇。一年以後，黃祖對李憲說：“此地將產生一場大的戰禍，明天，我是來向你告彆的。”黃祖還拿出一隻玉環送給李憲，說：“拿著這隻玉環能夠製止災害。”厥後，劉表、袁術爭奪地盤，激發戰亂，龍舒縣的百姓全都遷走了，隻要李憲地點的鄉裡冇有蒙受戰禍。

魏桂陽太守江夏張遼，字叔高，去鄢陵，家居買田。田中有大樹，十餘圍，枝葉扶疏，蓋地數畝，不生穀。遣客伐之，斧數下，有赤汁六七鬥出。客驚怖，歸白叔高。叔高大怒曰：“樹老汁赤，如何得怪？”因自嚴行複斫之，血大流灑。叔高使先斫其枝，上有一空處，見白頭公，可長四五尺，凸起，往赴叔高。高以刀逆格之。如此凡殺四五頭，並死。擺佈皆驚怖伏地，叔高神慮怡然如舊。徐熟視，非人非獸。遂伐其木。此所謂木石之怪夔魍魎者乎？是歲應司空辟侍禦史、兗州刺史以二千石之尊過鄉裡，薦祝祖考，白日繡衣榮羨，竟無他怪。

張華，字茂先，晉惠帝時為司空。於時燕昭王墓前有一斑狐，積年，能為變幻，乃變作一墨客，欲詣張公。過問墓前華表曰：“以我才貌，可得見張司空否？”華表曰：“子之妙解，有為不成。但張公智度，恐難皋牢。出必遇辱，殆不得返。不但喪子千歲之質，亦當深誤老表。”狐不從，乃持刺謁華。

秦朝，武都郡故道縣有一座怒特祠，祠堂上長著一棵梓樹。秦文公二十七年，秦文公派人去砍伐這棵梓樹，立即就有暴風暴雨鼓起。樹上的創口隨即合攏了，整整砍了一天也冇有把它砍斷。秦文公就增派了兵士，拿斧頭砍樹的人多至四十個，還是砍不竭。兵士們累了便歸去歇息，此中有一個兵士傷了腳，不能走路，隻好躺在樹下，他聞聲鬼對樹神說：“攻戰得很累了吧？”此中一個樹神說：“這哪就累了呢？”鬼又說：“秦文公必然不肯罷休，你可如何是好？”樹神答覆說；“秦文公能把我如何樣？”鬼又說：“秦文公如果派三百小我披著頭髮，用朱絲繞住樹乾，穿戴紅色的衣服，邊撒灰邊來砍你，你能不困頓嗎？”樹神便啞口無言了。

【譯文】

何文除宅妖

【譯文】

董仲舒下帷講誦，有客來詣，舒知其非常。客又雲：“欲雨。”舒戲之曰：“巢居知風，洞居知雨。卿非狐狸，則是鼷鼠。”客遂化為老狸。