秦時，武都故道有怒特祠，祠上生梓樹。秦文公二十七年，令人伐之，輒有大風雨，樹創隨合，經日不竭。文公乃益發卒，持斧者至四十人，猶不竭。士疲，還息。其一人傷足，不能行，臥樹下，聞鬼語樹神曰：“勞乎攻戰？”其一人曰：“何足為勞。”又曰：“秦公將必不休，如之何？”答曰：“秦公其如予何。”又曰：“秦若使三百人被髮，以朱絲繞樹，赭衣，灰坌伐汝，汝得不困耶？”神寂無言。

【譯文】

華見其總角風騷，潔白如玉，行動容止，傲視生姿，雅重之。因而論及文章，辨校聲實，華何嘗聞。比複商略三史，探頤百家，談老、莊之奧區，披《風》、《雅》之絕旨，包十聖，貫三才，箴八儒，擿五禮，華無不該聲屈滯①。乃歎曰：“天下豈有此少年！若非鬼怪則是狐狸。”

令人慾至木所，忽空中有一青衣小兒來，問使曰：“君何來也？”使曰：“張司空有一少年來謁，多才巧辭，疑是妖魅，使我取華表照之。”青衣曰：“老狐不智，不聽我言，本日禍已及我，其可逃乎！”乃發聲而泣，倏然②不見。使乃伐其木，血流，便將木歸，燃之以照墨客，乃一斑狐。華曰：“此二物不值我，千年不成複得。”乃烹之。

董仲舒教書、講經、朗讀，有一個客人前來拜訪。董仲舒曉得，這個客人不是平常的人。客人說：“天要下雨了。”董仲舒開打趣地說：“住在巢中的能夠曉得刮不颳風，住在洞窟裡的能夠曉得下不下雨，你如果不是狐狸，就必定是鼷鼠。”話剛說完，客人就變身成一隻老狐狸。

廬江郡龍舒縣有個處所叫陸亭。有一棵大樹長在陸亭旁的流水邊，這棵大樹高達幾十丈，常常有幾千隻黃鳥在樹上築巢做窩。當時，廬江已大旱多日，本地的白叟聚在一起籌議說：“這棵樹長年透暴露黃色的煙氣，或許它有神靈，我們能夠向它祈雨。”因而，這些人便帶著飯菜酒肉去了。陸亭有一個孀婦名叫李憲，她早晨起床的時候，俄然在房間裡瞥見一個身穿繡花衣的婦人，這個婦人對李憲說：“我是樹神黃祖，能夠興雲作浪、呼風喚雨，因為你操行高潔，以是特來幫忙你。早上，那些父老會來向我祈雨，我已經叨教了天帝，明天中午便可降下大雨。”公然，第二天中午，大雨滂湃而下。本地報酬樹神黃祖建了一座祠廟。李憲說：“各位父老鄉親都在這裡，我在水邊住著，該當送一些鯉魚來。”話剛說完，就有幾十條鯉魚飛來落在堂屋裡，在坐的人無不感到驚奇獵奇。一年以後，黃祖對李憲說：“此地將產生一場大的戰禍，明天，我是來向你告彆的。”黃祖還拿出一隻玉環送給李憲，說：“拿著這隻玉環能夠製止災害。”厥後，劉表、袁術爭奪地盤，激發戰亂，龍舒縣的百姓全都遷走了，隻要李憲地點的鄉裡冇有蒙受戰禍。