【譯文】

【註釋】

③暴：曬。

策既殺吉，每獨坐，彷彿見吉在擺佈。意深惡之，很有變態。後治瘡方差，而引鏡自照，見吉在鏡中，顧而弗④見。如是再三。撲鏡大呼，瘡皆崩裂，斯須而死。

吳國孫策籌辦渡江攻擊魏國都城許昌，因而帶著羽士於吉一起行軍，當時氣候非常乾旱。他們所到之處熱得短長，孫策就催促全部將士，讓他們快一點牽引船隻。有一天，他親身一早出去催促，卻瞥見將吏們都堆積在於吉那邊。孫策為此非常活力，說：“我的號令莫非還不及於吉嗎？你們倒先去憑藉他！”就派人去抓於吉。於吉被抓來了，孫策責備他：“天乾氣燥，行路受阻，不曉得甚麼時候才氣度過江去，以是我每天夙起。但你卻不為我分憂，放心坐在船中，裝神弄鬼，渙散軍心。明天該把你殺了！”就號令部下把他綁了放在地上暴曬，並號令他求雨。如果他能打動上天，中午下雨的話，就寬恕他；不然，就履行極刑。一會兒，雲氣蒸騰，逐步聚合。時近中午，滂湃大雨驟但是至，河道小溪都漲滿了水。官兵們非常歡暢，以為於吉必然會被寬恕，就一起前去道賀慰勞。孫策卻在這時把於吉殺了。眾將士都很哀思惋借，一起清算了他的屍身。那天夜裡，俄然有團雲升起，把他的屍身擋住。第二天一早一看，於吉的屍身竟然不曉得到甚麼處所去了。

吳時有徐光者，嘗行術於市裡。從人乞瓜，其主勿與，便從索瓣，杖地種之。俄而瓜生伸展，生花成實。乃取食之，因賜觀者。鬻①反視所出售，皆亡耗矣。凡言水旱甚驗。過大將軍孫綝門，褰衣而趨，擺佈唾踐。或問其故，答曰：“流血臭腥不成耐。”綝聞，惡而殺之。斬其首，無血。及綝廢幼帝，更立景帝，將拜陵，上車，有大風蕩綝車，車為之傾。見光在鬆樹上拊手批示，嗤笑之，綝問侍從，皆無見者。俄而景帝誅綝。

【譯文】

【註釋】

嘗與吳主坐樓上，見作請雨土人，帝曰：“百姓思雨，寧肯得乎？”玄曰：“雨易得耳！”乃書符著社中，瞬息間，六合晦冥②，大雨流淹。帝曰：“水中有魚乎？”玄答信符擲水中，斯須，有大魚數百頭。令人治之。

①孫策：孫權之兄，三國東吳政權的創建者。

介琰竄改隱形

左慈顯神通

於吉請雨

葛玄，字孝先，跟從左元放學習《九丹液仙經》。他與客人用飯的時候，提及神通竄改的事情，客人說：“吃完飯，先生演出一個神通讓我們看看。”葛玄說：“你是不是想立馬瞥見甚麼？”因而，他噴出嘴裡的飯粒，飯粒變成了幾百隻大蜂，都飛到客人身上，也不螫人。過了一段時候，葛玄伸開嘴，大蜂又紛繁飛進他口中，葛玄嚼著吃著，還是本來的飯粒。他又批示蛤蟆以及各種爬蟲、燕雀之類，讓它們跳舞，它們都能像人一樣和著節拍跳起舞來。葛玄夏季為客人籌辦鮮瓜、鮮棗，夏天為客人送去冰雪。他還讓人把幾十個銅錢，投進井中，葛玄拿著一個盤子在井上唸唸有詞，銅錢一一從井裡飛出來，落在盤子裡。他為客人擺上酒宴，冇有人端杯子，杯子本身來到客人麵前。如果客人冇有喝乾酒杯裡的酒，酒杯就不會分開。

公便自前膾③之，周賜座席。公曰：“今既得鱸，恨無蜀中生薑耳。”放曰：“亦可得也。”公恐其近道買，因曰：“吾昔令人至蜀買錦，可敕人告吾使，使增市二端。”人去，斯須還，得生薑。又雲：“於錦肆下見公使，已敕增市二端。”