安陽城南有一亭，夜不成宿，宿輒殺人。墨客明法術，乃過宿之，亭民曰：“此不成宿。前後宿此，未有活者。”墨客曰：“無苦也。吾自能諧。”遂住廨舍①。乃端坐誦書，很久乃休。半夜後，有一人，著皂單衣，來，往戶外，呼亭主，亭主應諾。“見亭中有人耶？”答曰：“曏者有一墨客在此讀書，適休，似未寢。”乃喑嗟而去。斯須，複有一人，冠赤幘者，呼亭主。問答如前。複喑嗟而去。既去，寂然。墨客知無來者，即起，詣曏者呼處，效呼亭主。亭主亦應諾。複雲：“亭中有人耶？”亭主答如前。乃問曰：“向黑衣來者誰？”曰：“北舍母豬也。”又曰：“冠赤幘來者誰？”曰：“西舍老雄雞父也。”曰：“汝複誰耶？”曰：“我是老蠍也。”因而墨客密便誦書至明，不敢寐。

【註釋】

【譯文】

晉有一士人姓王，家在吳郡，還至曲阿，日暮，引船上，當大埭，見埭①上有一女子，年十七八，便呼之，過夜。至曉，解金鈴係其臂，令人隨至家，都無女人。因逼豬欄中，見母豬臂有金鈴。

陳郡人謝鯤，為避災害稱病辭離職務，來到豫章郡隱居。一天，他路過一個空亭，夜裡就住在了亭子裡。這個亭子，之前早晨常常有人在此被殺。到了半夜四更時分，有一個穿戴黃衣服的人在亭子的窗外喊謝鯤的字說：“幼輿，能夠開一下門嗎？”謝鯤神采自如，一點也不驚駭，他叫那黃衣人先把手臂從窗戶外伸出去。因而，黃衣人依言把手腕伸了出去，謝鯤立即用力死死抓住他的手臂，黃衣人極力掙紮，直到手臂被拉脫了才得以逃脫。第二天一看，拉脫的手臂竟然是一隻鹿臂。謝鯤順著血跡尋覓，終究把這頭鹿捕獲。而後，這座亭子就再也冇有鬼怪呈現了。

【譯文】

【註釋】

【譯文】

達曙，將人往尋，見有血跡，皆得之雲。稱府君者，是一老狶①也；部郡者，是一老狸也。自是遂絕。

【註釋】

晉朝有一個姓王的讀書人，家住在吳郡，一天，他乘船回家的途中路經曲阿縣，入夜時，將船停靠在大堤上。這時，他瞥見大堤上有一個女子，年方十七八歲，便號召她，讓她在船上過夜。天亮的時候，他解下一隻金鈴係在這名女子的手臂上。然後派人尾隨她回家，但是到她家一看，一個女人也冇有，因而，找至豬欄邊，發明一隻母豬的臂上繫著金鈴。

天亮後，亭邊的村民來看，瞥見墨客後很吃驚，說：“如何唯獨你能活下來？”墨客說：“從速去找把劍來，我和你們一起去捉鬼怪。”因而書內行裡握著劍，來到昨晚問話的處所尋覓，公然找到一隻蠍子，足有琵琶那麼大，毒刺長幾尺。然後，又在西屋找到了老公雞，在北屋找到了老母豬。墨客把三個鬼怪都殺了。今後，這個亭子的毒害被根絕，不再有災害產生了。

北部督郵郅伯夷是西平郡人，年約三十歲，他才氣出眾，辦事判定，是長沙太守郅若章的孫子。一天傍晚，郅伯夷來到一個亭子前，他命令前行的儀仗職員在亭中駐紮下來。錄事掾向他稟告說：“現在天氣尚早，能夠持續前行，到前麵一個亭子再留宿。”郅伯夷說：“我想現在寫文書。”步隊便駐紮下來。吏卒感到非常驚駭，發起說該當去禱告消災。這時，郅伯夷派人傳下話來，說：“督郵想上樓去看看，從速上去打掃一下。”一會兒，郅伯夷就上來了。這時候，天還冇黑，樓上樓下都有燈火照明。郅伯夷命令：“我要思慮道學題目，不能瞥見燈火，快把燈火都滅掉。”吏卒曉得，這此中必定有變故，一會能夠要用燈火來照明，因而把燈火藏在了壺中。