至半夜。竟忽聞有叩閣者。應遙問是誰？答雲：“部郡相聞。”應使進。致詞而去。頃間，複有叩閣者如前，曰：“府君相聞。”應複使進。身著皂衣。去後，應謂是人，了無疑也。旋又有叩閣者，雲：“部郡府君相詣。”應乃疑曰：“此夜非時，又部郡府君不該同業。”知是鬼怪。因持刀迎之。見二人皆盛衣服，俱進，坐畢，府君者便與應談。談未竟，而部郡忽起至應背後，應乃回顧，以刀逆擊，中之。府君下坐走出。應急追至亭後牆下，及之，斫傷數下，應乃還臥。

天亮後，湯應帶著人順著血跡去尋覓，找到了兩個被殺的怪物。本來，阿誰自稱郡守的，是一頭老豬，而阿誰所謂的部郡，則是一隻老狐狸。至此，亭樓的鬼怪也就冇有了。

謝鯤擒鹿怪

【註釋】

①皓首：白頭，代指老年。

夜過半夜，俄然傳來拍門聲，湯應遠遠地問道：“誰在拍門？”門外有人答覆：“部郡前來問候。”湯應把他請進屋，部郡酬酢了一陣就分開了。不一會兒，又傳來拍門聲，來人自我先容說：“郡守前來問候。”湯應又把他讓進屋。來人身穿一身黑衣服。郡守走後，湯應以為前兩個應當都是人，冇有產生一點思疑。

①淡然：神態安適的模樣。