黃雀報恩

【譯文】

吳富陽縣董昭之，嘗乘船過錢塘江，中心，見有一蟻，著一短蘆，走一頭，答覆向一頭，甚惶惶。昭之曰：“此畏死也。”欲取著船。船中人罵：“此是毒螫物，不生長，我當蹹殺①之。”昭意甚憐此蟻，因以繩係蘆著船，船至岸，蟻得出。其夜夢一人，烏衣，從百許人來謝雲：“仆是蟻中之王。不慎，墮江，慚君濟活。如有急難，當告知語。”

①蹹（tà）殺：踏殺。

忽一日，於城外喝酒酣醉，歸家不及，臥於草中。遇太守鄭瑕出獵，見田草深，遣人放火爇之。信純臥處，得當順風。犬見火來，乃以口拽純衣，純亦不動。臥處比有一溪，相去三五十步，犬即奔往入水，濕身走來臥處，週迴以身灑之，獲免仆人大難。犬運水睏乏，致斃於側。

有一天夜裡，半夜時分，楊寶還在讀書尚未睡覺。一個穿戴黃衣服的少年來向楊寶拜了兩拜，說：“我是西天王母娘孃的使者，受命出使蓬萊仙山，不謹慎被鴟梟擊傷。承蒙您的垂憐獲得您的救濟，非常感激您的大恩大德。”說完，黃衣少年送給楊寶四枚白玉環，並說：“讓您的子孫後代像這白玉一樣操行高潔，官居三公。”

【註釋】

噲參，奉侍母親非常孝敬。曾有一隻玄鶴，被射鳥的人射傷後不能飛翔，就來向噲參要求搭治。噲參收留了它，並經心為它醫治傷處，等玄鶴病癒後就把它放走了。厥後，在一個夜晚，玄鶴又飛回到噲參的家門外，噲參拿著燭火去看，隻見雌雄兩隻玄鶴雙雙站在門邊，口中各含著一個明珠。本來，玄鶴是用明珠來酬謝噲參的拯救之恩來了。

【譯文】

這條龍當時背上生了大毒瘡，聞聲孫登的話後，就變成一個老頭，求他為本身醫治，說：“如果我的病病癒了，必有酬謝。”冇過幾天，公然下起了大雨。人們還瞥見一塊大石從中間裂開，湧出一口井，井裡的水非常清澈。那條龍大抵是打了這口井來作為謝禮的吧。

【註釋】