①鈿（diàn）車：用金玉寶石鑲嵌裝潢的車子。

魏濟北郡處置掾弦超，字義起。以嘉平中夜獨宿，夢有神女來從之。自稱天上玉女，東郡人，姓成公，字知瓊，早失父母，天帝哀其孤苦，遣令下嫁從夫。超當其夢也，精爽感悟。嘉其美異，非常人之容。覺寤欽想，若存若亡，如此三四夕。一旦，明顯來遊，駕輜軿車①，從八婢，服綾羅綺繡之衣，姿顏容體，狀若飛仙。自言年七十，視之如十五六女。車上有壺榼，青白琉璃五具。食啖奇特。饌具醴酒②，與超共飲食。謂超曰：”我，天上玉女，見遣下嫁，故來從君。不謂君德，宿時感運，宜為佳耦。不能無益，亦不能為損。然來往常可得駕輕車，乘肥馬，飲食常可得遠味異膳，繒平素可得充用不乏。然我神人，不為君生子，亦無妒忌之性，不害君婚姻之義。”遂為佳耦。贈詩一篇，其文曰：“飄搖浮勃逢，敖曹雲石滋。芝一英不須潤，至德與期間。神仙豈虛感，應運來相之。納我榮五族，逆我致禍菑③。”此其詩之大較，其文二百餘言，不能儘錄。兼注《易》七卷，有卦，有象，以彖為屬。故其白話既有義理，又能夠占休咎。超皆能通其旨意，用之占候。

【譯文】

去後五年，超奉郡使至洛，到濟北魚山下陌上。西行，眺望曲道頭有一馬車，似知瓊。奔走至前，果是也。遂披帷相見，悲喜交切。控左援綏，同乘至洛。遂為室家，光複古好。至太康中猶在。但不日日來往，每於三月三日、蒲月五日、七月七日、玄月九日、旦、十五日輒下來往，經宿而去。張茂先為之作《神女賦》。

③禍菑：同禍災，禍害。

他們做了七八年的伉儷，弦超父母為弦超娶了老婆後，知瓊和絃超每隔一天一起用飯，每隔一天睡在一起，知瓊早晨來，淩晨去，快得像飛一樣，隻要弦超能瞥見她，彆人都看不見。固然在內室裡，常常能聽到她的聲音，見到她的蹤跡，但是看不見她的模樣。厥後有人奇特，扣問弦超，弦超泄漏了他們的事。玉女因而要求拜彆，說：“我是神人，固然與你來往，卻不肯彆人曉得。而你粗心粗心，我已經完整透露了身份，不能再與你來往了。來往這麼多年，交誼不輕，一旦彆離，怎不悲傷？但情勢不得不如許，我不得不分開你。我們好自為之吧。”她又叫婢女來備下美酒好菜，然後翻開箱子，取出兩套彩絲金縷的衣服留給弦超。又贈詩一首，挽著弦超的胳膊告彆，痛哭流涕，神情淒然地登上車，像飛一樣分開了。弦超哀傷了很多天，幾近頹廢不振了。

②薯蕷：山藥。

知瓊分開後五年，弦超奉郡守差使出使洛陽，來到濟北魚山下的小道上。往西走，遠遠瞥見彎道絕頂有一駕馬車，像是知瓊。弦超驅馬快速上前去看，公然是知瓊。因而揭開帷幕相見，兩人悲喜交集。牽住左驂登上車去，一同乘車來到洛陽。因而又結為伉儷，重歸於好。至晉武帝太豐年間，他們仍然餬口在一起。但不是每天來往，隻是每當三月3、蒲月5、七月7、玄月九和每月初1、十五，知瓊就會來臨，過一夜就拜彆。張茂先為她寫了《神女賦》。

③繅（sāo）：出繭抽絲。

①織縑：織絹。縑，淺黃色細絹。

杜蘭香與張傳