【註釋】

②薦：鋪展。

【譯文】

弦超與神女

①鈿（diàn）車：用金玉寶石鑲嵌裝潢的車子。

杜蘭香與張傳

④暗室：陰暗的閣房。

②醴（lǐ）酒：甜酒。

吳猛，濮陽人。仕吳，為西安令，因家分寧。性至孝。遇至人丁義，授以神方；又得秘法神符，道術大行。嘗見大風，書符擲屋上，有青烏銜去，。風即止。或問其故，曰：“南湖有舟，遇此風，羽士求救。”驗之公然。武寧令乾慶死，已三日，猛曰：“數未儘，當訴之於天。”遂臥屍旁。數日，與令俱起。後將弟子回豫章，江水大急，人不得渡。猛乃以手中白羽扇畫江水，橫流，遂成陸路，徐行而過。過訖，水複。觀者駭異。嘗守潯陽，參軍①周家有暴風暴起，猛即書符擲屋上，斯須風靜。

【譯文】

①參軍：這裡是官名。

董永與織女

園客養蠶

知瓊分開後五年，弦超奉郡守差使出使洛陽，來到濟北魚山下的小道上。往西走，遠遠瞥見彎道絕頂有一駕馬車，像是知瓊。弦超驅馬快速上前去看，公然是知瓊。因而揭開帷幕相見，兩人悲喜交集。牽住左驂登上車去，一同乘車來到洛陽。因而又結為伉儷，重歸於好。至晉武帝太豐年間，他們仍然餬口在一起。但不是每天來往，隻是每當三月3、蒲月5、七月7、玄月九和每月初1、十五，知瓊就會來臨，過一夜就拜彆。張茂先為她寫了《神女賦》。

漢時有杜蘭香者，自稱南康人氏。以建興四年春，數詣張傳。傳年十七，瞥見其車在門外，婢通言：“阿母所生，遺授配君，可不敬從？”傳，先改名碩，碩呼女前，視，可十六七，說事邈然長遠。有婢子二人：大者萱支，小者鬆支。鈿車①青牛，上飲食皆備。作詩曰：“阿母處靈嶽，時遊雲霄際。眾女婢羽儀，不出墉宮外。飄輪送我來，豈複恥塵穢？從我與福俱，嫌我與禍會。”至其年八月旦，複來，作詩曰：“清閒雲漢間，呼吸發九嶷。流汝不稽路，弱水何不之？”出薯蕷②子三枚，大如雞子，雲：“食此，令君不畏風波，辟寒溫。”碩食二枚，欲留一，不肯，令碩食儘。言：“本為君作妻，情無曠遠。以年命未合，且小乖。大歲東方卯，當還求君。”蘭香降時，碩問：“禱祀何如？”香曰：“消魔自可愈疾，淫祀無益。”香以藥為“消魔”。

漢朝有個叫杜蘭香的人，自稱是南康人氏。在建興四年的春季，她多次去張傳那邊。張傳當時隻要十七歲，瞥見她的車子停在門外，而她的婢女來通報說：“我娘生了我，讓我嫁給您，我如何能不順從她的號令呢？”張傳，之前曾把名字改成張碩，張碩便叫這女子走上前來，打量了一番，約莫十六七歲的模樣，但她談及的事彷彿非常長遠。她有二個婢女：大的叫萱支，小的叫鬆支。乘坐的是青牛拉著的裝潢有金玉寶石的車，車上吃的喝的都很齊備。她作詩道：“我母親住在神山上，經常周遊在九霄雲天。婢女們手持羽毛儀仗，不到宮牆外去。飄飄輪車送我來，莫非還羞住人間？與我共處，福分多多，嫌棄我，那麼就有禍害臨前。”那一年八月月朔，她又來了，作詩道：“我在銀河之間自在來往，呼吸間便來到九嶷山。你留戀人間，為甚麼不修煉成仙？”她拿出三個山藥果，個個像雞蛋一樣大，對張碩說：“把這些吃了，能夠讓您不怕風波，免除寒涼熱病。”張碩吃了兩個，想留一個，她不肯，讓張碩都吃掉。她對張碩說：“我本來是要給您做老婆的，豪情不會冷淡。隻因為年命分歧，怕略微有點不調和。比及太歲位於東方卯的時候，我會返來找您。”杜蘭香來臨時，張碩問：“禱告祭奠如何樣？”杜蘭香說：“消魔就能治好疾病，過分地祭奠反而冇有好處。”杜蘭香把藥物稱為“消魔”。