【註釋】

②雊（gòu）：野雞叫。

太尉喬玄，字公祖，梁國人也。初為司徒長史，蒲月末，於中門臥。半夜後，見東壁正白，如開門明。呼問擺佈，擺佈莫見。因起自往手捫摸之，壁自仍舊。還床，複見。心大怖恐。

【註釋】

【譯文】

右扶風的臧仲英，任侍禦史。他家的仆人做了飯菜，擺上桌子，卻有不潔淨的灰塵掉出來把飯菜給搞臟了。飯頓時要熟了，卻不知鍋子到甚麼處所去了。家裡的兵器、弓箭本身會動。竹箱著火，箱子裡的衣服物品全都燒光了，而箱子卻仍像本來的模樣無缺無損。老婆、女兒、婢女，有一天都丟了鏡子；過了幾天，卻瞥見鏡子從堂屋扔到院子裡，另有人聲說：“還你們鏡子。”臧仲英的孫女隻要三四歲，俄然不見了，到處都找不見。過了兩三天，卻在廁所中的糞坑裡哭泣。像如許的事情產生了不止一次。

①右扶風：官吏名，也指被任命為右扶風的官吏所統領政區名。

【註釋】

管輅來到平原縣，瞥見顏超的麵相有非常，預示著他即將夭亡。顏超的父親就要求管輅耽誤顏超的壽命。管輅對顏超說：“您回家去，籌辦好一壺好酒，一斤乾鹿肉。在卯日的那一天，在割過麥子的地步南邊的大桑樹下，有兩小我在那邊下圍棋，您儘管給他們斟酒，並把肉乾端上去，他們喝完了酒，您就再給他們斟上，直到把酒喝完、肉吃儘為止。如果他們問你，你隻用向他們叩首作揖，不要說話。如許，必然會有人來救你。”

①魑（chī）魅（mèi）罔兩：鬼怪的統稱。

【譯文】

段翳封簡書

喬玄見白光

臧仲英遇怪

【註釋】

太尉喬玄，字公祖，是梁國人。開初，他擔負司徒長史，蒲月尾，喬玄睡在大門中間，半夜今後，瞥見東麵的牆壁烏黑，就像開了門一樣敞亮。他叫擺佈的人來扣問，但是統統人都說冇瞥見。因而他就起來親身上前，用手撫摩牆壁，牆壁還是本來的模樣。但當他回到床上，又瞥見牆壁烏黑，因此內心非常驚駭。

②刈（yì）：割。

其友應劭適往候之，語次相告。劭曰。“村夫有董彥興者，即許季山外孫也。其探賾索隱，窮神知化，雖眭孟、京房，無以過也。然本性褊狹①，羞於卜筮者。”間來候師王叔茂，請往迎之。斯須，便與俱來。公祖虛禮盛饌，下席行觴。彥興自陳：“下土諸生，無他異分。幣重言甘，誠有踧踖。頗能彆者，願得處置。”公祖推讓再三，爾乃聽之，曰：“府君當有怪，白光如門明者，然不為害也。六月上旬，雞明時，聞南家哭，即吉。到秋節，遷北行，郡以金為名。位至將軍三公。”公祖曰：“奇特如此，救族不暇，何能致望於所不圖？此相饒耳。”至六月九日，未明。太尉楊秉暴薨。七月七日，拜钜鹿太守，钜邊有金。後為度遼將軍，曆登三事。

厥後管輅的同親人劉原，問管輅：“你疇昔和王基議論妖怪說：‘老書佐變成大蛇，老鈴下變成烏鴉，’他們本來都是人，如何就變成了卑賤的植物了呢？是從爻象顯現出來的，還是出於你的設想？”管輅說：“如果不是事物的賦性和天意如此，如何能背叛爻象而隨心所欲呢？萬物的竄改，冇有牢固的形狀；人的竄改，冇有牢固的形體。或者大的變小，或者小的變大，本來冇有吵嘴彆離。萬物的竄改，是有必然規律的。是以，夏鯀是天子的父親，趙王快意是漢高祖的兒子，但是夏鯀變成了黃熊，快意變成了蒼狗，這是從最崇高的身份，變成了山上的野獸一類。何況蛇是配於辰巳之位，烏鴉是棲於太陽的精靈，這類征象就像黑暗中的光亮，白日下的亮彩一樣清楚明白。像書佐、鈴下，各自用他們寒微的身軀，化身為蛇和烏鴉，不也說得疇昔的嗎？”