③篋簏（qièlù）：竹箱。

厥後管輅的同親人劉原，問管輅：“你疇昔和王基議論妖怪說：‘老書佐變成大蛇，老鈴下變成烏鴉，’他們本來都是人，如何就變成了卑賤的植物了呢？是從爻象顯現出來的，還是出於你的設想？”管輅說：“如果不是事物的賦性和天意如此，如何能背叛爻象而隨心所欲呢？萬物的竄改，冇有牢固的形狀；人的竄改，冇有牢固的形體。或者大的變小，或者小的變大，本來冇有吵嘴彆離。萬物的竄改，是有必然規律的。是以，夏鯀是天子的父親，趙王快意是漢高祖的兒子，但是夏鯀變成了黃熊，快意變成了蒼狗，這是從最崇高的身份，變成了山上的野獸一類。何況蛇是配於辰巳之位，烏鴉是棲於太陽的精靈，這類征象就像黑暗中的光亮，白日下的亮彩一樣清楚明白。像書佐、鈴下，各自用他們寒微的身軀，化身為蛇和烏鴉，不也說得疇昔的嗎？”

漢永平中，會稽鍾離意，字子阿，為魯相。到官，出私錢萬三千文，付戶曹孔訢，修夫子車。身入廟，拭幾席①劍履。男人張伯除堂下草，土中得玉璧七枚。伯懷其一，以六枚白意。意令主簿安設幾前。孔子傳授堂下床首有懸甕，意召孔訢，問：“此何甕也？”對曰：“夫子甕也。背有丹書，人莫敢發也。”意曰：“夫子，賢人。以是遺甕，欲以懸示後賢。”因發之，中得素書，文曰：“後代修吾書，董仲舒。護吾車、拭吾履、發吾笥，會稽鍾離意。璧有七，張伯藏其一。”意即召問：“璧有七，何藏一耶？”伯叩首出之。

①右扶風：官吏名，也指被任命為右扶風的官吏所統領政區名。

【譯文】

到了六月初九日，太尉楊秉俄然死了。七月初七，喬玄被任命為钜鹿太守，“钜”字的偏旁中有“金”字。厥後喬玄又做了度遼將軍，升任太尉、司徒、司空三公要職。

①撾：敲打。

【譯文】

段翳封簡書

段翳字元章，廣漢新都人也。習《易經》，明風角。有平生來學，積年，自謂略究要術，辭歸鄉裡。翳為合膏藥，幷以簡書封於筒中，告生曰：“有急，發視之。”生到葭萌，與吏爭度津。吏撾①破從者頭。生開筒得書，言：“到葭萌，與吏鬥，頭破者，以此膏裹之。”生用其言，創者即愈。

②雊（gòu）：野雞叫。

汝南郡人許季山，平素長於占卦，為此占了個卜，說：“你家裡有一條老黑狗，有個仆人名叫益喜，是他們一起在搗蛋。如果你真要根絕這類事的產生，就要殺掉這條狗，打發益喜回故鄉去。”臧仲英按他說的做了，怪事就不再產生。厥後臧仲英調任太尉長史，又升遷為魯國宰相。

管輅教顏超延壽

①褊狹：氣度、宇量、見地等侷促。

鍾離意修孔廟

段翳，字元章，是廣漢郡新都縣的人。他精通《易經》，擅於按照五音與四方之風聲來占卜。有一個門生來肄業，學了好幾年，自發得已經把握了根基的道術，就要告彆徒弟回故裡去。段翳給他配了一貼膏藥，並寫了一封文書封在竹筒裡，奉告這門生說：“碰焦急事，就翻開這竹筒看看。”這門生來到葭萌縣，與官吏搶著渡河。官吏突破了他侍從的頭。門生翻開竹筒看文書，上麵寫著：“到葭萌縣，和官吏爭鬥，頭被突破的，就用這膏藥敷在傷口上。”門生按這話辦了，受傷的人頓時就病癒了。