“人生第一要儘本分。”

“哎唷，天哪！“白叟一邊嚷一邊望壁爐上踢了一腳。撥火棒大聲掉在地下，把母子倆都嚇了一跳。

但天下上有些人永久做著出人料想，乃至出於本身料想的事，曼希沃便是這等人物。他們未始冇有先見之明：——鄙諺說，一個有先見之明的人抵得兩個……——他們自命為不受棍騙，把舵把得很穩，向著必然的目標駛去。但他們的計算是把本身除外的，因為底子不熟諳本身。他們腦筋裡常常會變得一平有錢的親，乃至——誰曉得？——能夠象他誇口的那樣，在他教課的中產之家勾引個把女門生……不料他俄然之間挑了一個小戶人家的女子，又窮，又醜，又無教誨，又冇尋求他……倒象是他為了負氣而娶的！

但是他仍舊走過來，抱起嬰兒，嘀咕著：“向來冇見過這麼丟臉的。”

但天下上有些人永久做著出人料想，乃至出於本身料想的事，曼希沃便是這等人物。他們未始冇有先見之明：——鄙諺說，一個有先見之明的人抵得兩個……——他們自命為不受棍騙，把舵把得很穩，向著必然的目標駛去。但他們的計算是把本身除外的，因為底子不熟諳本身。他們腦筋裡常常會變得一平有錢的親，乃至——誰曉得？——能夠象他誇口的那樣，在他教課的中產之家勾引個把女門生……不料他俄然之間挑了一個小戶人家的女子，又窮，又醜，又無教誨，又冇尋求他……倒象是他為了負氣而娶的！

白叟望著她，搖了點頭：“不幸的小媳婦，是我難為了你。”

“那隻能怪我。他不該娶我的。他必然在那邊悔怨呢。”

魯意莎撅著嘴，好似捱了罵的小女人，約翰·米希爾覷著她笑道：“你總不成要我說他都雅吧？說了你也不會信。得了罷，這又不是你的錯，小娃娃都是如許的。”

約翰·米希爾回到壁爐前麵，沉著臉撥了撥火；但是愁悶的臉上透著點笑意：

嬰兒愣了一愣，不曉得還是哭好還是還是吃奶好；但是不能又哭又吃奶，他也就吃奶了。

白叟瞅著她，她把眼睛躲開了。

他轉頭坐下，停了一會，寂靜的補上一句，象他平常說甚麼格言的時候一樣：

“天哪！他多醜！”白叟語氣很必定的說。

初生的嬰兒在搖籃裡扭動。白叟出去固然把木靴脫在門外，走路的時候地板還是格格的響：孩子哼啊嗐的哭了。母親從床上探出身子安撫他；祖父摸索著點起燈來，免得孩子在黑夜裡驚駭。燈光照出老約翰·米希爾紅紅的臉，粗硬的白鬚，愁悶易怒的神采，炯炯有神的眼睛。他走近搖籃，外套收回股潮氣，腳下拖著雙大藍布鞋。魯意莎做動手勢叫他不要走近。她的淡黃頭髮差未幾象白的；綿羊般馴良的臉都打皺了，很有些斑點；冇有赤色的厚嘴唇不大輕易合攏，笑起來非常膽怯；眼睛很藍，迷悵惘惘的，眸子隻要極小的一點，但是挺和順；——她不堪垂憐的瞅著孩子。