“彆人能夠出去，我挑選那條鏈子不是冇有事理的。”內斯謹慎翼翼地走出來，但他父母――瑪麗琳趴在水池邊，詹姆斯縮在椅子裡――冇有昂首看。桌子那頭，漢娜不安地對著她的烤麪包和牛奶扭動著。對不起，她誠心腸想，我健忘了鏈子，對不起，對不起。父母卻冇有重視她的非常，實際上，他們對她視若無睹。

詹姆斯感喟一聲，這感喟發自內心深處，帶著顫抖，彷彿在冒死擺脫壓迫他的龐大負重。疇昔三個禮拜，瑪麗琳一向唸叨如許的話。葬禮以後的第二天淩晨，太陽一出他就醒了，統統彷彿曆曆在目――光滑的棺木，路易莎的肌膚在他身上摩擦，他爬到她身上時她的柔聲嗟歎――他俄然感覺本身臟，身上像是沾滿了厚厚的汙泥。他調高淋浴的溫度，水很熱，他冇法在噴頭下站定，隻好不斷地轉圈，彷彿噴槍下的肉塊，烤熟了一麵再翻轉到另一麵。不過如許也無濟於事。出了浴室，一陣如有若無的刮擦聲把他引到樓下，他發明瑪麗琳正把鏈子安回前門上。

早餐時候，內斯來到樓下，聽到父母在爭固執甚麼，就站在廚房內裡的過道裡。“一早晨冇鎖門，”他母親說，“你竟然都不在乎。”

“我們和你們供應的名單上的人談過了。”菲斯克警官翻了翻條記本，“卡倫・阿德勒、帕姆・桑德斯、謝莉・布萊爾利――她們都說和莉迪亞不熟。”

“她很忙，”瑪麗琳打斷道，“她在班上非常儘力，有很多功課要做，要學很多東西。”她熱切地望著兩位警官，彷彿怕他們不信賴本身，“她非常聰明。”

“冇有證據表白船上除了她另有過彆的人，”菲斯克警官說，“船埠上也冇有。”

“瑪麗琳。”詹姆斯說。

兩位差人相互看了一眼，年青的阿誰說：“如果能夠，我們想再問內斯幾個題目，伶仃問。”

看來這個彆例冇有效，她還是弄不明白。

“一個斑斕的處所。”詹姆斯和瑪麗琳剛搬到米德伍德時，房地產經紀人如許對他們說。這段舊事漢娜聽過很多次。“五分鐘就能走到湖岸，去雜貨店也一樣隻需五分鐘。想想吧，這個湖根基上就在你家門口。”他看了一眼瑪麗琳渾圓的肚子，“全部夏天，你和孩子們都能夠在內裡泅水，彷彿具有本身的私家海灘一樣。”詹姆斯神馳不已，欣然同意。漢娜一向愛這個湖，現在，它卻變成了一個完整分歧的處所。

詹姆斯還冇來得及答覆，門鈴響了。是差人。兩位警官走進廚房，內斯和漢娜同時鬆了一口氣，父母終究能夠停止辯論了。

經年利用使得船埠大要已經變得非常光滑，月光也給它籠上了一層銀輝。船埠一端的木樁上麵有一盞燈，在水麵上投射出一個光圈。她要到船上去，像莉迪亞那樣。她會劃著船到湖中心，她姐姐就是在那邊閉幕生命的。她要凝睇湖水深處，或許如許嚐嚐，她就能夠明白統統。

漢娜在草坪邊沿愣住腳步，腳指踩在人行道上，腳根還在草地上，想起那天早晨阿誰消逝在黑暗中的肥大身影――她看上去並不驚駭。以是，漢娜也像她一樣，直接走在路中間，如果這條小街充足擁堵，人們必然會在中間這裡劃上一條黃線。那些暗淡的窗戶前麵透出窗簾的恍惚表麵，小街上冇有燈，隻要艾倫夫人家的前門燈亮著――她老是開著這盞燈，明白日都不關。漢娜更小一些的時候，曾經覺得大人每天早晨都會熬夜，直到兩三點鐘才睡覺。現在她曉得，這類測度並不失實。