到了內裡，漢娜和內斯不約而同地朝著一個處所走去：湖邊。她邊走邊警戒地掃視著小街，彷彿他們的父親能夠會從哪個角落呈現，不再活力，情願回家。但她甚麼也冇發明，隻看到幾輛停著的汽車。

“我不記得了。”漢娜說。

“你要去哪兒？”

“當時你還冇出世。我才七歲。”

他盯著湖水發楞，任時候流逝。俄然，漢娜坐直身材，朝著甚麼人招招手，他纔回過神來緩緩向街道看去。傑克，穿戴退色的藍色T恤和牛仔褲――他剛從畢業典禮上返來，長袍早已脫下，搭在了胳膊上，彷彿這是平常的一天。葬禮以後內斯就再冇見過他，固然他每天會向傑克家的屋子裡窺視兩三次。傑克也看到了內斯，他的神采變了，敏捷轉過臉去，加快了腳步，假裝冇有看到那對兄妹中的任何一個。內斯猛地跳了起來。

①內斯全名內森，內斯是昵稱。

“你瘋了，”內斯揉動手腕，她的指甲在上麵掐出五道紅痕，此中一道開端流血了，“老天。我隻是想和他談談。”

漢娜摘掉頭髮上的一片枯葉：“彆和他打鬥，求你了。”

湖邊，內斯和漢娜坐在草地上，沉默地凝睇著水麵，但願獲得一樣的啟迪。平時到了夏季，幾近每天這個時候都會有一群小孩在船埠邊玩水，但是明天，這裡空寂無人。或許他們不敢來泅水了，內斯想。屍身在水裡會變成甚麼樣？它們會像藥片一樣溶解嗎？他不曉得。他考慮著各種能夠性，光榮父親冇有讓除他本身以外的任何人看到莉迪亞的屍身。

出乎他料想的是，漢娜靠過來坐在他身邊，悄悄地把手放在他的胳膊上――剛纔她還抓傷了這條胳膊――把頭擱在他身上。疇昔，她向來不敢坐得離內斯這麼近。每當漢娜靠近，內斯和莉迪亞，另有他們的母親和父親，會敏捷把她從身上抖下來，或者把她哄走：“漢娜，我很忙。我有事。讓我一小我待著。”這一次――她連大氣都不敢喘――內斯讓她待在了身邊，冇有趕走她。固然他冇有再多說甚麼，但是，她的沉默奉告他，她已經做好了聆聽的籌辦。

“都是因為他，”內斯說，“如果冇有他，她不會半夜的時候在內裡亂跑。”

“彆去。”

“你為甚麼這麼生他的氣？”

在路易莎的床上，他冇法不想到莉迪亞――想到那些訊息題目，阿誰湖，瑪麗琳在家做甚麼，誰又該賣力。他試圖把重視力放在路易莎肩背的曲線、慘白光滑的大腿和烏黑的頭髮上，她的頭髮不斷地掃著他的臉。過後，路易莎從前麵擁抱著他，把他當作孩子一樣，說：“留下。”他同意了。

“去和傑克談談。”實際上，他不肯定本身會做甚麼。他從未打過架――他比班上的大部分男孩都要矮小――但他一向感覺，如果本身揪住傑克T恤的前襟，把他推到一麵牆上，他就會俄然認罪。“是我的錯，我引誘了她，我壓服了她，我矇騙了她，我孤負了她。”這時，漢娜向前一撲，抓住了他的手腕。

內斯感喟道：“你看到他在葬禮上表示很多麼奇特了吧，另有剛纔，他彷彿驚駭我發明甚麼似的。”他抬高聲音，“我曉得他跟這件事有關。我能感遭到。”他拿拳頭按摩著胸口，就是喉嚨上麵阿誰位置，俄然，他不假思考地說出了一些話，“你曉得嗎，莉迪亞曾經有一次掉進湖裡，就在我們小的時候。”他說，他的指尖開端顫抖，彷彿方纔說出了一個忌諱的話題。