“你為甚麼這麼生他的氣？”

出乎他料想的是，漢娜靠過來坐在他身邊，悄悄地把手放在他的胳膊上――剛纔她還抓傷了這條胳膊――把頭擱在他身上。疇昔，她向來不敢坐得離內斯這麼近。每當漢娜靠近，內斯和莉迪亞，另有他們的母親和父親，會敏捷把她從身上抖下來，或者把她哄走：“漢娜，我很忙。我有事。讓我一小我待著。”這一次――她連大氣都不敢喘――內斯讓她待在了身邊，冇有趕走她。固然他冇有再多說甚麼，但是，她的沉默奉告他，她已經做好了聆聽的籌辦。

在路易莎的床上，他冇法不想到莉迪亞――想到那些訊息題目，阿誰湖，瑪麗琳在家做甚麼，誰又該賣力。他試圖把重視力放在路易莎肩背的曲線、慘白光滑的大腿和烏黑的頭髮上，她的頭髮不斷地掃著他的臉。過後，路易莎從前麵擁抱著他，把他當作孩子一樣，說：“留下。”他同意了。

漢娜用力一拽他的胳膊，內斯向後退去，膝蓋著地。傑克現在幾近跑了起來，藍色的長袍在身後飛舞，到達小街的時候，他轉頭看了一眼。毫無疑問，看到內斯時，他的眼神裡充滿了驚駭，但那種神情一閃而過，然後他就拐進街角消逝了。內斯曉得，傑克會連滾帶爬地竄進家門躲藏起來。他想要掙開，但是漢娜的指甲掐進了他的肉裡，他冇有想到一個小孩會如此強健。

這時，她在書包前麵阿誰拉鍊半開的口袋裡看到了甚麼東西，一道紅白相間的閃光。莉迪亞的鉛筆盒和一捆索引卡上麵，書包的襯裡呈現了一道裂口。這條裂縫很小，足以逃過差人的眼睛，但躲不過母親的核閱。瑪麗琳把手伸出來，取出一包開了封的萬寶路捲菸，煙盒上麵另有其他東西：一盒翻開過的安然套。

瑪麗琳冇法壓服本身信賴。出過後的第一天下午，差人問：“莉迪亞有男朋友嗎？”她毫不遊移地答覆：“她才十六歲。”現在，看著兜在她裙子裡的兩隻小盒子，瑪麗琳本來對莉迪亞的餬口的印象――曾經是那麼的清楚明朗――變得恍惚起來。她頭昏腦漲地趴在莉迪亞的桌子上。她必然要弄清楚本身不曉得的事情。她要一向調查下去，直到水落石出，直到她完整部會本身的女兒為止。

他盯著湖水發楞，任時候流逝。俄然，漢娜坐直身材，朝著甚麼人招招手，他纔回過神來緩緩向街道看去。傑克，穿戴退色的藍色T恤和牛仔褲――他剛從畢業典禮上返來，長袍早已脫下，搭在了胳膊上，彷彿這是平常的一天。葬禮以後內斯就再冇見過他，固然他每天會向傑克家的屋子裡窺視兩三次。傑克也看到了內斯，他的神采變了，敏捷轉過臉去，加快了腳步，假裝冇有看到那對兄妹中的任何一個。內斯猛地跳了起來。

“當時你還冇出世。我才七歲。”

“彆去。”

內斯感喟道：“你看到他在葬禮上表示很多麼奇特了吧，另有剛纔，他彷彿驚駭我發明甚麼似的。”他抬高聲音，“我曉得他跟這件事有關。我能感遭到。”他拿拳頭按摩著胸口，就是喉嚨上麵阿誰位置，俄然，他不假思考地說出了一些話，“你曉得嗎，莉迪亞曾經有一次掉進湖裡，就在我們小的時候。”他說，他的指尖開端顫抖，彷彿方纔說出了一個忌諱的話題。