“哦，”又一陣沉默，“嗨。”

“有多好？”她母親問，聲音有些短促。

“假期過得不錯？”問話的是傑克。他懶洋洋地坐到莉迪亞中間，一條胳膊搭在椅背上，彷彿那是女孩的肩膀。這時候，莉迪亞底子不如何體味傑克，固然他就住在街角，但她已經很多年冇和他說過話了。他的頭髮已經變成了淺棕色，她記得他小時候臉上有斑點，現在斑點已經變淺，但冇有完整消逝。她曉得內斯一點都不喜好傑克，從未喜好過他，光是出於這個啟事，她也願定見到傑克。

“莉迪亞，謝莉如何樣了？”詹姆斯問。莉迪亞頓住了。客歲夏天，在父親的催促下，她聘請謝莉到家裡來了一次。但謝莉彷彿更情願和內斯調情，她詭計壓服內斯和她去院子裡玩接球遊戲，還問他感覺琳達・卡特爾和琳賽・瓦格納哪個更性感。從當時起，她們就冇說過話。

傑克看了一眼黑板。“電和磁。”

“謝莉很好，”她說，“她很忙。現在是門生會秘書。”

“你不喜好這本書嗎？”

傑克冇有轉頭，但她看到他的一邊眉毛揚了起來。然後，令她驚奇的是，他超出走道，伸手在她牛仔褲的膝蓋部分畫了一個小小的“0”。

莉迪亞把頭髮攏起來扭成一股，搭在肩膀前麵，然後直視黑洞洞的鏡頭，回絕淺笑――哪怕是輕微地彎彎嘴角，乃至在聽到快門聲以後，她仍然保持著這副神采。

她母親皺起眉頭，但還是剷起一勺通心粉。“問問教員，你能不能多做些題，多得學分，”她說，“你不會想逗留在現在這個層次吧，你那麼有潛力……”

“你分歧格？”

固然她父親冇有提起過他的門生期間，她也冇有傳聞過父母是如何結婚、如何搬到米德伍德的，莉迪亞仍然感受獲得，此中的痛苦像輪船上的霧笛，深深穿透她的心。她父親最擔憂的是她遭人架空，冇法適應環境。她翻開膝頭的書，翻到第一部分：原則1.製止攻訐、怒斥或者抱怨。

黌舍重新開學的時候，固然需求麵對物理課的折磨，莉迪亞反而感覺豁然，因為，她能夠臨時逃離這座屋子。她把分歧格的卷子――她母親已經簽了名――倒扣在凱利先生的桌子上。凱利先生已經來到黑板前，正在畫圖。“第二單位：電和磁”，他在圖的上方寫道。莉迪亞滑進坐位，臉貼在桌麵上。不曉得是誰用圖釘在課桌上刻了一句硬幣大小的臟話“操你”，她把拇指按在刻痕上，當她抬起手，一個反過來的“操”字就呈現在了她的手上，好像一道烙印。

“我喜好的。”她說，“感謝，爸爸。”

客堂劈麵，內斯正在察看他新相機的取景器，他把鏡頭對準了莉迪亞，不斷地調劑焦距。他這是在向她報歉――因為他曾對她冷眼相待，在她需求安撫的時候把門關上。莉迪亞明白這一點，但是，她現在冇有表情和好，再過幾個月他就走了，把她一小我留在家裡博得朋友、影響彆人和成為科學前驅。冇等內斯按下快門，她就收回目光持續看書，用頭髮擋住本身的臉。淺笑的意義是：“我喜好你。你讓我歡愉。很歡暢見到你。”這也是狗獲得人類愛好的啟事。它們非常願定見到我們，乃至於衝動得不能自已。狗，莉迪亞想。她把本身想作是一條狗，溫馴而友愛，比如金毛尋回犬，天生一張笑容，另有一條毛茸茸的尾巴。但她給人的印象並不是友愛、血緣純粹、具有金色的毛髮，而是不善寒暄、猜忌多疑，就像伍爾夫家的那條雜種狗，對彆人充滿敵意。