你不想淺笑？如何辦？逼本身笑。假裝很高興，最後你會真的高鼓起來。

長久的沉默。她幾近能聽出帕姆皺起了眉頭。“莉迪亞？”

“假期過得不錯？”問話的是傑克。他懶洋洋地坐到莉迪亞中間，一條胳膊搭在椅背上，彷彿那是女孩的肩膀。這時候，莉迪亞底子不如何體味傑克，固然他就住在街角，但她已經很多年冇和他說過話了。他的頭髮已經變成了淺棕色，她記得他小時候臉上有斑點，現在斑點已經變淺，但冇有完整消逝。她曉得內斯一點都不喜好傑克，從未喜好過他，光是出於這個啟事，她也願定見到傑克。

“莉迪亞，謝莉如何樣了？”詹姆斯問。莉迪亞頓住了。客歲夏天，在父親的催促下，她聘請謝莉到家裡來了一次。但謝莉彷彿更情願和內斯調情，她詭計壓服內斯和她去院子裡玩接球遊戲，還問他感覺琳達・卡特爾和琳賽・瓦格納哪個更性感。從當時起，她們就冇說過話。

莉迪亞用手指纏繞著電話線，試圖說點甚麼。“那麼――你明天的地理測驗如何樣？”

“我隻是感覺它能夠有效。”他說，“但是你能夠已經非常體味應當如何做了。”他捏捏她的臉頰，“如何博得朋友。我但願……”他驀地愣住，把想說的話咽回肚子裡：我但願我在你的年紀讀到這本書。他想，如果是那樣，統統都會分歧；如果他曉得如何“措置人際乾係”，如何讓彆人喜好他，或許他就能適應勞埃德，就能媚諂瑪麗琳的母親，哈佛大學也會雇用他。他就能獲得更多的“人生收成”。“我感覺你會喜好它的。”他笨拙地總結道。

“謝莉很好，”她說，“她很忙。現在是門生會秘書。”

“哦，”又一陣沉默，“嗨。”

“我感覺你能夠需求它。”他說，“它能――呃，幫你博得朋友，變得受歡迎。”他用手指導著書名。

早餐後，莉迪亞盤腿坐在聖誕樹中間的角落裡，再次翻開書。長於聆聽。鼓勵彆人議論他們本身。她又翻了幾頁。請記著，與你扳談的人，更體貼他們本身、他們的希冀和題目，而不是你和你的題目。

傑克看了一眼黑板。“電和磁。”

莉迪亞冒死壓抑著情感。

詹姆斯冇法忽視她生硬的腔調，但是，他還是決定疏忽它。她當然不會喜好，他想，目前她又不需求。莉迪亞老是具有很多朋友；幾近每天早晨，完成統統家庭功課以後，她都會和彆人通電話。他竟然會買這本書，真是笨拙。他暗下決計，下次必然要送她好一點的禮品。

固然她父親冇有提起過他的門生期間，她也冇有傳聞過父母是如何結婚、如何搬到米德伍德的，莉迪亞仍然感受獲得，此中的痛苦像輪船上的霧笛，深深穿透她的心。她父親最擔憂的是她遭人架空，冇法適應環境。她翻開膝頭的書，翻到第一部分：原則1.製止攻訐、怒斥或者抱怨。

“我也是，”莉迪亞說，她第一次認識到這是實話，把它說出來更是增加了她的膽量，“嘿，你禮拜六想去滑旱冰嗎？我爸爸會開車送我們去的。”她和帕姆在旱冰場裡緩慢扭轉，咯咯傻笑，坐在看台上的父親歡暢極了――這幅氣象一下子呈現在她腦海裡。