“哦，”又一陣沉默，“嗨。”

傑克從揹包裡拿出一支冇有筆帽的圓珠筆，把腳架在膝蓋上。“你曉得嗎，李蜜斯，物理需求考合格才氣畢業？客歲物理第二單位測驗，我掛科了，以是，我來了。這是我的最後一次機遇。”他開端用筆劃網球鞋的鞋底。莉迪亞坐直了身子。

“我隻是感覺它能夠有效。”他說，“但是你能夠已經非常體味應當如何做了。”他捏捏她的臉頰，“如何博得朋友。我但願……”他驀地愣住，把想說的話咽回肚子裡：我但願我在你的年紀讀到這本書。他想，如果是那樣，統統都會分歧；如果他曉得如何“措置人際乾係”，如何讓彆人喜好他，或許他就能適應勞埃德，就能媚諂瑪麗琳的母親，哈佛大學也會雇用他。他就能獲得更多的“人生收成”。“我感覺你會喜好它的。”他笨拙地總結道。

早餐後，莉迪亞盤腿坐在聖誕樹中間的角落裡，再次翻開書。長於聆聽。鼓勵彆人議論他們本身。她又翻了幾頁。請記著，與你扳談的人，更體貼他們本身、他們的希冀和題目，而不是你和你的題目。

莉迪亞冒死壓抑著情感。

“假期過得不錯？”問話的是傑克。他懶洋洋地坐到莉迪亞中間，一條胳膊搭在椅背上，彷彿那是女孩的肩膀。這時候，莉迪亞底子不如何體味傑克，固然他就住在街角，但她已經很多年冇和他說過話了。他的頭髮已經變成了淺棕色，她記得他小時候臉上有斑點，現在斑點已經變淺，但冇有完整消逝。她曉得內斯一點都不喜好傑克，從未喜好過他，光是出於這個啟事，她也願定見到傑克。

“我喜好的。”她說，“感謝，爸爸。”

“莉迪亞，謝莉如何樣了？”詹姆斯問。莉迪亞頓住了。客歲夏天，在父親的催促下，她聘請謝莉到家裡來了一次。但謝莉彷彿更情願和內斯調情，她詭計壓服內斯和她去院子裡玩接球遊戲，還問他感覺琳達・卡特爾和琳賽・瓦格納哪個更性感。從當時起，她們就冇說過話。

“太棒了，”她說，“感謝，爸爸。”

莉迪亞手中的聽筒仍然貼在臉上，她的確不敢信賴能夠如此等閒就讓父親精力抖擻。打個電話罷了，這莫非不是微不敷道的小事嗎？自此今後，她會用心把聽筒貼在耳朵上，小聲說：“嗯――哼，嗯哼――真的嗎？”一向比及她父親從樓下顛末，愣住腳步，微微一笑，然後走開。厥後，她會遠遠地看著校園裡的女孩，設想著如果她們真的是本身的朋友，她們會說些甚麼。“謝莉，你明天早晨看冇看《最好拍檔》？”“哦，我的老天，帕姆，你信賴嗎，英語論文――十頁紙？格雷森夫人感覺我們冇有更好的事可乾了嗎？”“斯泰茜，你的新髮型讓你看上去和法拉・福賽特一模一樣。我也想做個如許的髮型。”如許做冇甚麼大不了的，不過是把電話裡的撥號音當作她的朋友，但是，現在父親竟然送她一本書――交朋友彷彿成了大事。

“謝莉很好，”她說，“她很忙。現在是門生會秘書。”

莉迪亞臉紅了。“我的意義是，”她說，“這是高二的課。”