“哦，”又一陣沉默，“嗨。”

“還行，我猜。”帕姆嚼著口香糖，收回輕微的“嘖嘖”聲，“我討厭黌舍。”

莉迪亞感覺她的心彷彿掉進了冰洞穴，並且，它在逐步離她遠去。“我有朋友，爸爸。”她說，固然明知這是一句謊話。

“你不喜好這本書嗎？”

“太棒了，”她說，“感謝，爸爸。”

客堂劈麵，內斯正在察看他新相機的取景器，他把鏡頭對準了莉迪亞，不斷地調劑焦距。他這是在向她報歉――因為他曾對她冷眼相待，在她需求安撫的時候把門關上。莉迪亞明白這一點，但是，她現在冇有表情和好，再過幾個月他就走了，把她一小我留在家裡博得朋友、影響彆人和成為科學前驅。冇等內斯按下快門，她就收回目光持續看書，用頭髮擋住本身的臉。淺笑的意義是：“我喜好你。你讓我歡愉。很歡暢見到你。”這也是狗獲得人類愛好的啟事。它們非常願定見到我們，乃至於衝動得不能自已。狗，莉迪亞想。她把本身想作是一條狗，溫馴而友愛，比如金毛尋回犬，天生一張笑容，另有一條毛茸茸的尾巴。但她給人的印象並不是友愛、血緣純粹、具有金色的毛髮，而是不善寒暄、猜忌多疑，就像伍爾夫家的那條雜種狗，對彆人充滿敵意。

莉迪亞臉紅了。“我的意義是，”她說，“這是高二的課。”

“還不錯，”莉迪亞叉起一片胡蘿蔔，“好多了，變得好多了。”

“莉迪亞・李。黌舍的。”

莉迪亞一僵。“實際上，”她說，“我的物理也分歧格。”

莉迪亞猛地戳起一塊西紅柿。她冇有當場尖叫的獨一啟事，是她聽出了母親聲音裡的失落。“我曉得，媽媽。”她說著，看了桌子劈麵的內斯一眼，但願他能轉移話題，但是內斯正想著彆的事情，冇有重視她們的對話。

傑克看了一眼黑板。“電和磁。”

莉迪亞一上午都在用手指摩挲阿誰“0”，同時拿眼角的餘光打量傑克。他正埋頭繁忙著甚麼――固然凱利先生一向在絮乾脆叨地講課，四周的同窗都在奮筆疾書，但傑克卻渾然不覺。莉迪亞用拇指敲著桌子。“傑克・伍爾夫想和我做朋友嗎？”她想，“內斯會殺了他的。或者殺了我。”但是這天今後，傑克再冇和她說話。偶然候他來得晚些，就在桌子上趴一節課；偶然則底子不來。牛仔褲上的“0”已經被洗掉了。莉迪亞看看條記，她已經記下了凱利教員寫在黑板上的統統內容，她的講義也因為頻繁的翻動而呈現了磨損的陳跡。

“謝莉很好，”她說，“她很忙。現在是門生會秘書。”

“禮拜六？”一陣驚奇的沉默，“哦，對不起，我不能去。或許下次？”背景音裡傳來小聲的嘟囔，“嘿，我得掛了，我姐姐要用電話。再見，莉迪亞。”隨後傳來聽筒放回叉簧的聲音。

詹姆斯冇法忽視她生硬的腔調，但是，他還是決定疏忽它。她當然不會喜好，他想，目前她又不需求。莉迪亞老是具有很多朋友；幾近每天早晨，完成統統家庭功課以後，她都會和彆人通電話。他竟然會買這本書，真是笨拙。他暗下決計，下次必然要送她好一點的禮品。

你不想淺笑？如何辦？逼本身笑。假裝很高興，最後你會真的高鼓起來。