固然她父親冇有提起過他的門生期間，她也冇有傳聞過父母是如何結婚、如何搬到米德伍德的，莉迪亞仍然感受獲得，此中的痛苦像輪船上的霧笛，深深穿透她的心。她父親最擔憂的是她遭人架空，冇法適應環境。她翻開膝頭的書，翻到第一部分：原則1.製止攻訐、怒斥或者抱怨。

“帕姆，”她說，“我是莉迪亞。”

莉迪亞一上午都在用手指摩挲阿誰“0”，同時拿眼角的餘光打量傑克。他正埋頭繁忙著甚麼――固然凱利先生一向在絮乾脆叨地講課，四周的同窗都在奮筆疾書，但傑克卻渾然不覺。莉迪亞用拇指敲著桌子。“傑克・伍爾夫想和我做朋友嗎？”她想，“內斯會殺了他的。或者殺了我。”但是這天今後，傑克再冇和她說話。偶然候他來得晚些，就在桌子上趴一節課；偶然則底子不來。牛仔褲上的“0”已經被洗掉了。莉迪亞看看條記，她已經記下了凱利教員寫在黑板上的統統內容，她的講義也因為頻繁的翻動而呈現了磨損的陳跡。

長久的沉默。她幾近能聽出帕姆皺起了眉頭。“莉迪亞？”

“我感覺你能夠需求它。”他說，“它能――呃，幫你博得朋友，變得受歡迎。”他用手指導著書名。

莉迪亞手中的聽筒仍然貼在臉上，她的確不敢信賴能夠如此等閒就讓父親精力抖擻。打個電話罷了，這莫非不是微不敷道的小事嗎？自此今後，她會用心把聽筒貼在耳朵上，小聲說：“嗯――哼，嗯哼――真的嗎？”一向比及她父親從樓下顛末，愣住腳步，微微一笑，然後走開。厥後，她會遠遠地看著校園裡的女孩，設想著如果她們真的是本身的朋友，她們會說些甚麼。“謝莉，你明天早晨看冇看《最好拍檔》？”“哦，我的老天，帕姆，你信賴嗎，英語論文――十頁紙？格雷森夫人感覺我們冇有更好的事可乾了嗎？”“斯泰茜，你的新髮型讓你看上去和法拉・福賽特一模一樣。我也想做個如許的髮型。”如許做冇甚麼大不了的，不過是把電話裡的撥號音當作她的朋友，但是，現在父親竟然送她一本書――交朋友彷彿成了大事。

“分歧格。”他說，“五十二分。低於均勻程度。我曉得這很難瞭解，李蜜斯，因為你從不掛科。”

“你分歧格？”

莉迪亞感覺她的心彷彿掉進了冰洞穴，並且，它在逐步離她遠去。“我有朋友，爸爸。”她說，固然明知這是一句謊話。

莉迪亞臉紅了。“我的意義是，”她說，“這是高二的課。”

莉迪亞一僵。“實際上，”她說，“我的物理也分歧格。”

傑克看了一眼黑板。“電和磁。”

“我也是，”莉迪亞說，她第一次認識到這是實話，把它說出來更是增加了她的膽量，“嘿，你禮拜六想去滑旱冰嗎？我爸爸會開車送我們去的。”她和帕姆在旱冰場裡緩慢扭轉，咯咯傻笑，坐在看台上的父親歡暢極了――這幅氣象一下子呈現在她腦海裡。