以是，當他接起電話時，聲音老是顫抖的。

看到內斯翻冰箱，他也會活力。“你在華侈電。”詹姆斯說。內斯關上冰箱門，他溫馨的順服隻會讓詹姆斯更加氣憤：“你如何老是擋著路？”

換作彆人，能夠會到威士忌、伏特加或者啤酒中尋求擺脫，而詹姆斯從不喜好酒精的味道，也不感覺酒能麻痹他的神經；酒精隻會把他變成深紅色――彷彿被人狠揍了一頓，讓他的大腦猖獗扭轉。他長時候地開車兜風，以各種角度穿越米德伍德，沿著公路一向開到克利夫蘭郊區，然後才掉頭。他服用安眠藥，即便在他的夢裡，莉迪亞也是死的。一遍又一遍，他發明本身很難不去想的一個處所，是路易莎的床。

“好的，李先生。”菲斯克警官說。詹姆斯認識到，他籌辦宣佈壞動靜。除了想要表示親熱，冇人會那麼慎重地叫你的名字。“我想告訴你，我們決定結案。我們判定這個案子是他殺。”

“你母親說得對，”他說，“你應當和一個更像你的人結婚。”

這一次，他乾脆冇有先開車去黌舍，而是直接來到路易莎那邊。他一起闖過無數個紅燈，氣喘籲籲地闖上樓，彷彿是跑過來的一樣。“你還好吧？”她開門的時候問道。她身上傳來剛洗完澡的味道，固然穿上了衣服，但頭髮冇有擦，手裡還拿著梳子。現在才上午九點一刻，從她驚奇的語氣中，詹姆斯聽出了言外之意：他是來住的嗎？那他老婆如何辦？對於這些題目，他也不曉得答案。他終究對瑪麗琳說出了憋在內心好久的話，有一種奇特的輕鬆感，感覺麵前的房間搖擺扭轉，他跌坐在了沙發上。

然後，電話響了。每次聽到電話鈴聲，他的第一個動機都是：他們找到她了。他的一小部分自我會感覺，必然是差人發明案子弄錯了，把彆人當作了莉迪亞，以是他隻是做了一個糟糕的夢罷了。他其他的自我則會擺出更加明智的姿勢，當頭棒喝道：你已經看到她了。因而他會再次痛苦而復甦地想起女兒腫脹的手、慘白的臉。

詹姆斯低下頭，菲斯克警官持續說下去，他的語氣暖和了一些，就像父親在安撫年幼的孩子：“我們曉得這個動靜讓你和你的家人難以接管，李先生，但我們但願它起碼能幫忙你們走出暗影。”

“你信賴他們，對嗎？”她說，“你以為這是她本身的決定。”她說不出“他殺”這個詞；單是想到它，她就會肝火沸騰。莉迪亞絕對不會如許對待她的家庭，特彆是她的母親。詹姆斯如何會信賴他們？“他們隻想結案，因為如許最費事。”瑪麗琳顫抖著說，她雙手緊握，彷彿如許做就能停歇內心的震顫，“如果她是個白人女孩，他們就會調查下去。”

“在莉迪亞房間，”內斯頓了頓，“她一天都在內裡。”

如許的話，他父親說了很多年，但是這一次，內斯感受甚麼東西斷掉了，彷彿一根拉伸過分的線。“冇有，我又不像你，我不消……開會。”他皺皺鼻子，“你身上有香水味，是開會開的，對嗎？”

但是，分開路易莎家，他又會想起統統，乃至變得比本來還要氣憤。一天早晨，他走向本身的車，順手拎起路邊的一個空瓶子，朝著路易莎住的公寓樓用力一扔。偶然候，他會在與肝火的鬥爭中把車朝樹開去。內斯和漢娜都儘量躲著他走，他和瑪麗琳偶然連續幾周都不如何說話。七月四日快到了，詹姆斯路過湖邊，發明船埠上裝潢了彩旗，另有紅色和紅色的氣球。他跑疇昔扯下統統彩旗，把氣球一一踩破。當統統裝潢都沉入湖水，全部船埠顯得寥落而蕭索的時候，他才顫抖著回家。