家裡，內斯和漢娜下樓的時候，看到瑪麗琳呆坐在廚房桌邊。固然已顛末端十點，她還是穿戴浴袍。她縮成一團，他們底子看不到她的脖子，以是，冇等她抽抽泣噎地說出“他殺”這個詞，他們就曉得傳來了壞動靜。“是嗎？”內斯緩緩地問道。他回身朝樓上走，冇有看母親和mm，瑪麗琳隻答覆了一句：“他們說是如許的。”

“就是曬個太陽。”他說，“看看能不能遊個泳。”他的聲音一點都不嚴峻，但是，從她坐的位置，漢娜能順著太陽眼鏡的側麵看到傑克的眼皮在嚴峻地顫抖，他的視野先是對著內斯，接著又挪開了。內斯冇說話，他一屁股坐在傑克和莉迪亞之間，把他冇用過的毛巾纏在手上。地上的草葉戳著他的泅水褲和小腿，像綠色的油漆刷出的條紋。

她得以儲存的統統藏品，都是彆人不要或不再喜好的，但她並冇有把它們放回原處。為了彌補它們遭到拋棄的悲慘境遇，她先是細心地盤點了兩遍，然後擦掉了勺子上的汙跡，幾次玩弄著錢包上零荷包的開關。有些東西她儲存了很多年，冇人重視到它們不見了，它們消逝的時候很溫馨，乃至都冇有像水龍頭上滴下的水那樣收回“噠”的一聲。

他漸漸地從盒子裡拿出一個叉燒包，它的重量比他影象中的輕，捏起來非常柔嫩，像一朵白雲。他已經不記得另有甚麼更軟的東西了。他扯開外皮，暴露內裡油光閃亮的豬肉，好像一顆奧秘的紅心。他把它放進嘴裡，感覺它的味道就像一個吻，充滿著甜鹹交叉的暖和。

“你在這乾甚麼？”他對傑克說。傑克在草地上按滅捲菸，戴上太陽眼鏡，然後才抬開端。

漢娜一邊眯起眼睛尋覓內斯，一邊假想本身能夠獲得哪些昵稱。“香蕉漢娜”――他們能夠叫她這個，或者和她的名字無關的外號，比如聽起來奇特，但對他們來講很親熱和小我化的名詞――“慕斯”，或者“豆子”。這時，傑克漫步過來，他的太陽眼鏡扣在頭上，反射著刺眼的陽光。

漢娜是如何曉得的呢？客歲夏天，她和內斯、莉迪亞一起去湖邊玩。氣候酷熱，內斯下湖泅水，莉迪亞穿戴泳衣，在草地上放開一塊條紋毛巾，她手搭涼棚，躺在上麵曬太陽。漢娜在內心冷靜回想莉迪亞都有哪些昵稱：莉德、莉茲、莉迪、敬愛的、甜心、天使。但大師都隻叫漢娜她的本名。天上冇有雲，太陽底下的湖麵幾近是紅色的，像一攤牛奶。莉迪亞在她中間輕歎一聲，肩膀又朝毛巾內裡拱了拱。她身上有嬰兒護膚油的味道，皮膚閃閃發光。

“你都變成粉紅色的了，”內斯說，他背對著傑克，彷彿傑克底子不存在，“這裡，另有這裡。”他碰碰莉迪亞的肩膀，然後是她的鎖骨。

她曉得，內斯堅信，不管差人如何說，都是傑克把莉迪亞帶到湖邊去的，傑克必然和這件事有乾係，都是他的錯。他以為，是傑克把她拽到船上，然後把她推到水中，傑克必定在她的脖子上留下了指紋。但是，內斯完整曲解了傑克。

“你是我應當娶的那種女孩。”厥後，他低聲奉告她。每個男人都會對愛人這麼說，但是對他而言，這句話如同天啟。路易莎在他的臂彎裡半睡半醒，冇聽到他的話，但零散的詞語鑽進了她的耳朵，讓她做了一個有關其他女人的糾結的夢。“他會分開她――他會和我結婚――我會讓他歡愉――就不會有其他女人了。”