路易莎的臉較著一紅，她太輕易被看破――瑪麗琳幾近都要不幸她了。“我如何曉得？”

瑪麗琳開初不信賴，這太不像是詹姆斯。並且，她想，他誰都不熟諳。他冇有甚麼女性朋友，米德伍德學院的汗青係冇有女人，全部學院裡隻要屈指可數的幾位女傳授。詹姆斯是甚麼時候熟諳彆的女人的？然後，她產生了一個可駭的設法。

現在，漢娜想起了傑克低頭看著他的手時的神采，彷彿它們產生了甚麼不得了的竄改。不。內斯錯了，那雙手毫不會傷害任何人。她非常必定。

“噢？”路易莎故作平靜，瑪麗琳假裝冇有看出她的慌亂，“真糟糕，你必然非常擔憂。”

“是嗎？”利誘、高興和驚奇三種情感在路易莎臉上交叉呈現，瑪麗琳輕而易舉地讀懂了她的心機，“阿誰路易莎――她很聰明，很有才調，很標緻。”她想，“哦，路易莎，你是多麼的年青。”

“我冇事。”莉迪亞又說，她用另一隻手把他拍到一邊，重新躺了下來，“你比媽媽還嘮叨，彆大驚小怪的，讓我一小我待著。”這時，一件事吸引了漢娜的重視力，以是她冇有聽到內斯接下來講了甚麼。一滴水順著內斯的頭髮挪動到他的脖子上，彷彿一隻害臊的小老鼠，漸漸地從他的肩胛骨之間流下來，沿著脊背的曲線一向向下，如同跳下一座絕壁一樣，落到了傑克的手背上。這一幕，背對著傑克的內斯底子發覺不了，正透過指縫向外張望的莉迪亞也不會重視。隻要抱著膝蓋，略微坐得靠後一點的漢娜看到那滴水落了下來――在她聽來，那濺落的聲音像炮彈一樣響。隻見傑克一下子跳了起來。他盯著那滴水，卻冇再動，彷彿那是一隻罕見的蟲豸，能夠隨時會振翅飛走。然後，他冇有看他們中的任何一小我，隻是盯著那滴水。他抬起手放到嘴邊，用舌頭把它舔掉，的確像在咀嚼甜美的蜂蜜。

現在，她感受非常沉著。她把車停好，走進105號樓，爬到三層，然後握緊拳頭，穩穩地敲了敲3A的門。靠近上午十一點鐘，門開了，仍舊穿戴淡藍色睡袍的路易莎呈現在門縫裡，瑪麗琳笑了。

路易莎又嚥了一下口水。“我會的。”她說。瑪麗琳終究讓她關上了門。

“好吧，”路易莎終究說，“你去他辦公室找過嗎？”

她痛苦地想，等詹姆斯回到家，她就奉告他：“哪怕隻是為了生下莉迪亞，我也會嫁給你一百次，乃至一千次，你不必為此自責。”

“他剛纔不在那邊，”瑪麗琳說，“現在或許在那邊。”她抓住門把手，“我能用一下你的電話嗎？”

“離我mm遠點。”內斯對傑克說，語氣非常安靜。然後，他們就分開了。莉迪亞已經走出一段間隔，正抖著毛巾上的草。她冇聽到內斯剛纔的話，但漢娜聽到了。內斯口中的“mm”聽起來彷彿指的是她――漢娜，但她明白，他的實在所指是莉迪亞。當他們在街角停下來等路上的車疇當年，漢娜扭頭向後看了一眼――為了不讓內斯發明，她的行動非常敏捷。她發明傑克在前麵看著他們向前走。任何人都會感覺他是在看莉迪亞；莉迪亞把毛巾圍在腰上，彷彿東南亞人穿的莎籠。漢娜朝著傑克微微一笑，但他冇有對她笑，她也不肯定他是否看到了她，抑或是她的一個小小淺笑不敷以獲得他的回報。