莉迪亞用兩根手指勾住項鍊，禁止著不當場把它扯下來的打動。“你如何曉得我喜好甚麼？你又不熟諳我。”

三點鐘，她父親來到黌舍門口。當莉迪亞背起書包，朝轎車走疇當年，她詫異地發明副駕駛座上已經有人了：一個華裔女人――應當說是女孩――留著玄色長髮。

她之前從未想過，本身的父親也是個有慾望的男人。與統統青少年一樣，她更情願――固然她本身就是反例――把父母設想成純粹而忠貞的男女。以是，親目睹到她父親和路易莎行動含混、舉止隨便，莉迪亞頗感震驚，連她都感覺不美意義了。他們是戀人。她敢必定。路易莎的手仍然放在她父親的胳膊上，她父親也冇有動，彷彿這類愛撫非常平常。實際上，詹姆斯底子冇有重視，瑪麗琳也常常如許把手放在他身上，他已經習覺得常，冇法引發警悟。但是，對莉迪亞而言，看到父親目不斜視地打量著路麵，更加證明瞭她的判定。

“哦，”路易莎說，“我可一點都不信賴。”她又把手放在詹姆斯胳膊上，這一次，她一向保持這個姿式，直到他們到達牙醫的診所。詹姆斯停下車，對路易莎說了一句令莉迪亞氣憤不已的話：“明天見。”

第二天，為了慶賀生日，她遵循父親的建議戴上了項鍊。“放學後，”詹姆斯奉告她，“我就帶你去考初學者駕照，然後我們在晚餐之前開端第一堂駕駛課。”她母親說：“晚餐後，我們就吃蛋糕。我給明天過生日的女人籌辦了一些特彆的禮品。”那指的是書，莉迪亞想。當天早晨，內斯就會清算行李。她一天都在想：再過六個小時，我就獲得初學者駕照了，再過兩週，我就能開車了。

“我曉得本年你壓力很大，你母親對你要求很高。”詹姆斯說，“要記著，黌舍不是餬口的全數，它並冇有友情或者愛情那麼首要。”他已經能從莉迪亞的眉心看出一道憂心忡忡的紋路，因為勤奮到深夜，她的眼睛上麵也呈現了黑眼圈。他想用拇指撫平那道皺紋，像擦拭灰塵那樣抹掉女兒的黑眼圈。“每當你看到它，不要健忘甚麼纔是真正首要的。每當你看到它，我但願你能笑一笑。好嗎？”