“你冇打電話。”

暗淡的房間裡隻開著一盞小檯燈，內斯穿戴他的舊條紋寢衣，跪在窗台上。一開端，莉迪亞感覺他是在禱告，覺得本身目睹了他的私密時候，她難堪地籌辦關門出去――彷彿看到他冇穿衣服一樣。聽到她的腳步聲，內斯轉過甚，他臉上的笑容如同剛從地平線上升起的玉輪，莉迪亞這才認識到她搞錯了。窗戶是敞開的。他冇在禱告，而是在神馳甚麼誇姣的東西――厥後她認識到，前者和後者幾近是冇有甚麼辨彆的。

“你拿它乾甚麼？”

內斯走了，漢娜開端像小狗一樣跟著莉迪亞。每天淩晨，莉迪亞的鬧鐘一響，漢娜就蹦蹦跳跳地來到姐姐房間門口，衝動地說：“你猜如何了？莉迪亞，你猜如何了？”但她底子猜不出來，並且答案向來不是甚麼首要的事，比方說，下雨了，早餐吃薄烤餅，雲杉樹上呈現了一隻藍鬆鴉。每一天，一整天，她都會跟著莉迪亞，不斷地提建議――我們玩過家家吧，我們來搞一個週五早晨的電影之夜吧，我們做爆米花吧。莉迪亞平生都與她的哥哥和mm保持必然間隔，對於漢娜這顆可駭的小衛星，莉迪亞和內斯采納的是冷靜容忍的態度。現在，莉迪亞發明瞭mm的很多小特性：她說話的時候，會不時抽兩下鼻子，像兔子一樣快；她風俗踮腳站著，像是穿了隱形的高跟鞋。禮拜天下午，漢娜剛把腳伸進莉迪亞踢到地上的坡跟鞋，就又冒出了新的主張：“我們去湖邊玩吧。莉迪亞，我們去湖邊玩吧。”莉迪亞卻重視到了彆的事情：漢娜的襯衣內裡，有個銀色的東西在閃閃發光。

漢娜記著了她的話。那天早晨，以及今後很多年裡的很多個早晨，她經常想起這一幕，每當觸摸本身的喉嚨，她都彷彿摸到那條早已消褪了的紅線。當時，與其說是氣憤，莉迪亞看上去更像是焦炙，項鍊從她的指縫裡垂下來，像一條死蛇；她的聲音幾近稱得上哀痛，彷彿是她本身做了錯事，而不是漢娜。那條項鍊實際上是漢娜偷過的最後一樣東西。但是這一刻，她和姐姐的最後一次說話，將在很長時候裡成為困擾她的謎題。

內斯歎了口氣。“如何了？媽媽抱怨你的家庭功課了嗎？”他舉起酒瓶放到嘴邊，發明啤酒已經變暖了，嚐起來索然有趣，“等等，我猜猜。媽媽給你買了‘特彆的禮品’，成果還是一本書。爸爸給你買了新連衣裙――不對，一條鑽石項鍊――他但願你戴著它。明天早晨用飯的時候，你必須不斷地說啊說啊說啊，他們的重視力都在你身上。我猜得對嗎？”

漢娜想背過身去，但莉迪亞拉下她的領口，內裡的東西暴露了一半：一條柔嫩的銀鏈子和一個銀色的心形墜子。她的掛墜。她勾住鏈子，漢娜開端搖擺，從莉迪亞的鞋裡“噗通”一下摔了出來。

莉迪亞目瞪口呆地沉默了。內斯比任何人都體味他們家的餬口，包含那些公用的詞彙，以及向來不敷為外人道的隱情：一本書或者一件連衣裙，並非讀物或衣物那麼簡樸；父母越是存眷你，對你的希冀就越高，他們的體貼像雪一樣不竭落到你的身上，終究把你壓垮。固然內斯的話冇有說錯，但是，這些詞句被他用變了調的聲音說出來，聽上去是那麼的嚕囌、冷酷和浮泛。他彷彿驚駭彆人會聽到他們的扳談。她的哥哥已經完整變成了陌生人。