“是啊。”莉迪亞聞聲本身說，幾近是在私語，“奇異。”

“我包管。”內斯用一根手指扣上鎖，握住把手，拖起箱子，“爸爸在等我。我們禮拜一見。”

漢娜搖點頭，眼睛睜得很大。莉迪亞摸摸mm的喉嚨，拇指摩挲著項鍊在皮膚上勒出的紅線。

過了好久，莉迪亞下樓吃早餐，她幾近能夠假裝甚麼都冇產生過。她的家庭功課放在粥碗中間，本子的空缺處有四個小對勾；桌子劈麵，漢娜正從她的碗裡撈起成坨的麥片。她們的母親呷著烏龍茶，翻閱報紙。隻要一個處所不一樣：內斯的坐位是空的，彷彿他向來冇在那邊坐過。

暗淡的房間裡隻開著一盞小檯燈，內斯穿戴他的舊條紋寢衣，跪在窗台上。一開端，莉迪亞感覺他是在禱告，覺得本身目睹了他的私密時候，她難堪地籌辦關門出去――彷彿看到他冇穿衣服一樣。聽到她的腳步聲，內斯轉過甚，他臉上的笑容如同剛從地平線上升起的玉輪，莉迪亞這才認識到她搞錯了。窗戶是敞開的。他冇在禱告，而是在神馳甚麼誇姣的東西――厥後她認識到，前者和後者幾近是冇有甚麼辨彆的。

“你包管？”

就如許，他走了。

“甚麼事？”

內斯歎了口氣。“如何了？媽媽抱怨你的家庭功課了嗎？”他舉起酒瓶放到嘴邊，發明啤酒已經變暖了，嚐起來索然有趣，“等等，我猜猜。媽媽給你買了‘特彆的禮品’，成果還是一本書。爸爸給你買了新連衣裙――不對，一條鑽石項鍊――他但願你戴著它。明天早晨用飯的時候，你必須不斷地說啊說啊說啊，他們的重視力都在你身上。我猜得對嗎？”

她的手“啪”的一聲打在漢娜臉上，漢娜向後退，頭歪到一邊。接著，莉迪亞一把抓過鏈子，用力一擰，像拽著狗項圈一樣把mm拽過來。“對不起。”漢娜想說，但是她被勒得出不了聲。莉迪亞擰得更緊了，然後，項鍊斷了，姐妹倆同時發明，她們又能夠呼吸了。

“等等。等等，內斯，聽著。”

“買的。”內斯笑著說。之前，當他需求衣服的時候，瑪麗琳就會把他拖到德克爾百貨商店，為了早點回家，母親給他挑甚麼他就要甚麼。上禮拜，他在倒數拜候時候的時候，第一次主動開車來到闤闠，買下這件彩色斑紋的襯衫，感受就像換了一身新皮。現在，莉迪亞也有同感。

“承諾我，你會打電話奉告我那邊的環境。”

“你打電話就為了這個？”

厥後，快到半夜的時候，她踮著腳尖走進內斯房間。那天早晨，她一向想把詹姆斯和路易莎的事奉告內斯：那天下午，她在車上看到的統統，她對局勢的“體味”。內斯比來一向很忙，占用他的時候很不輕易。這是她最後的機遇，他明天淩晨就要走了。

“不，聽著，內斯，我需求奉告你一件事。”莉迪亞頓了頓，思慮著該如何解釋。背景音裡此時發作出一陣轟笑，如同打擊海岸的巨浪。

漢娜想背過身去，但莉迪亞拉下她的領口，內裡的東西暴露了一半：一條柔嫩的銀鏈子和一個銀色的心形墜子。她的掛墜。她勾住鏈子，漢娜開端搖擺，從莉迪亞的鞋裡“噗通”一下摔了出來。

“你從哪兒弄來的那一件？”

內斯重新呈現在走廊裡，繫著斑紋襯衫領口的釦子：“你感覺如何樣？”