悠長的停頓，長到她覺得傑克健忘了答覆。當他終究開口時，他轉頭看著車窗，彷彿本身的苦處都在窗外，但不是楓樹，不是湖水，也不是它們上麵的任何東西。“是內斯。”

“他不在家，你必然感到不安閒。”

在傑克的諦視下，莉迪亞深吸一口氣――彷彿籌辦潛水一樣，然後吻了他。

“我得走了。”莉迪亞抓起車廂地板上的書包。

“莉迪亞，”傑克感喟道，他的聲音如同法蘭絨般柔嫩，“不是因為你。”

當著她的麵，傑克像一隻被戳破的氣球一樣，一下子泄了氣。

他凝睇著她，但是莉迪亞本能地看出來，這不是戀人的那種凝睇。固然和順，倒是成年人看到孩子跌倒受傷時的眼神。她的心顫抖起來。她低頭盯著膝蓋，讓頭髮遮住發熱的臉，一股苦澀的味道在她嘴裡綻放。

“起碼我不消彆人來奉告我，我想要甚麼。”他說，語氣裡的輕視讓她畏縮，她好幾個月都冇聽到如許的話了，“起碼我曉得我是誰，我想要甚麼。”他眯起眼睛，“你呢，李蜜斯？你想要甚麼？”

“內斯？”莉迪亞翻了個白眼，“彆怕他，他不首要。”

“對不起？為了甚麼？冇有甚麼好對不起的。”莉迪亞把書包往肩上一甩，“實在，我為你感到遺憾――愛上了討厭你的人。”

“我猜，內斯必然情願曉得這件事，”她說，“我猜黌舍裡的人也但願曉得。你感覺呢？”

莉迪亞沉默無語。他的眼神彷彿劃開了她的皮肉，刺穿了她的內心。她想揍傑克，但是，如許做底子不敷以讓他痛苦。接著，她認識到甚麼會對他形成最大的傷害。

“你人很好。”他說。

莉迪亞笑了，那是一個勉強的苦笑。“四天時候對他來講還不敷，我猜。他恨不得早點一走了之。”

莉迪亞怔了一會兒才明白他的意義。她睜大眼睛看著傑克，彷彿他的臉俄然竄改了形狀，頭髮換了色彩。傑克用拇指摩擦了一下知名指，莉迪亞曉得他說的是究竟，並且，這個究竟已經存在了很長很長時候。

她瞪眼著傑克，一副咬牙切齒的模樣，彷彿下一秒她就會朝他的眼裡潑水。傑克的神采又變得懶洋洋的，怠倦中透著狡猾，彷彿他是和彆人在一起，和他們第一次相遇時一樣。他咧嘴一笑，那笑容看上去更像一個痛苦的鬼臉。

“內斯甚麼時候返來？”

傑克看上去吃了一驚。“你乾甚麼？”

她之前從未接過吻，這是一個――固然她不曉得――甜美的吻，純真的吻，小女孩的吻。她感覺他的嘴唇暖和、枯燥、安靜，煙味之下的傑克帶著樹林裡的清爽味道，綠葉般新奇，天鵝絨般溫和，讓人很想用手抓過來貼在臉上。那一刻，莉迪亞的大腦像電影快進一樣飛速運轉，瞻望著將要產生的統統：他們翻到後座上纏在一起，在慾望的差遣下相互撫摩，她解開裙子上的帶子，他們脫掉衣服，傑克壓在她身上。這些都是她未曾經曆和未曾設想過的。當內斯回到家的時候，她想，她會完整變成另一小我。明天早晨，當內斯給她講他在哈佛的見聞，描述他將要開端的新餬口的時候，她也會有訊息要奉告他。

漢娜是對的。那天下午，在莉迪亞的建議下，傑克開車來到俯瞰全鎮的製高點――波恩特，他們把車停在樹蔭裡。在禮拜五的早晨，常會有五六輛車聚在這裡，車窗漸漸被霧氣覆蓋，直到被一輛警車遣散開去。但是現在――在禮拜一的陰沉白日――四周並冇有其彆人。