“冇有多少複習時候了，”莉迪亞拉開前門時，瑪麗琳說，“你曉得，已經是蒲月了。”

然後是暖和。內斯的手指，內斯的手，內斯的胳膊，內斯揪住她的脊背。她的頭鑽出湖麵，頭髮上的水流進她的眼睛，激起刺痛。踢水，內斯奉告她。他把她托起來，他雙手的力量和沉穩令她驚奇，她感覺滿身規複了暖意。他的手指抓著她，那一刻，她不再驚駭了。

至於莉迪亞，全部早晨，她都在問本身同一個題目。她冇重視到父親對舊事的記念和她哥哥容光抖擻的臉。從晚餐開端到結束，到她對家人說完晚安，阿誰題目一向在她內心翻滾：為甚麼會錯得如此完整？電唱機在燈光下淺吟低唱，她墮入倒序的回想當中：下午她衝下車時傑克的神采，挑釁、脆弱、發急。她碰到了傑克。她的物理測驗分歧格。她選修了生物課。她插手科學展覽。母親給她買書，送她真正的聽診器。事情是從那裡開端不對勁的呢？

她低頭看著湖水，黑暗中彷彿空無一物，隻要黑幽幽的色彩，一片龐大的虛無在她腳下鋪展開來。冇乾係的，她奉告本身，然後，她就跨出劃子，走進水中。

她要對內斯說，他走了也冇乾係，她會冇事的，他不必再為她賣力，也無需擔憂。然後，她就讓他走。

莉迪亞一時說不出話來，過了一會兒，她才收回沙啞的聲音，但是，她本身和她母親都冇有重視到她聲音的非常。“我奉告過你，”她氣憤地說，“我不需求你的幫忙。”

她沿著湖邊走向家門前的小街，呼吸漸趨安穩，但是，本來熟諳的統統都變得陌生了――色彩過於敞亮，如同調度過分的電視圖象。綠色的草坪有點偏藍，艾倫夫人家的紅色山牆太刺眼，她本技藝臂上的皮膚色彩太黃。統統的東西都有些扭曲，莉迪亞眯起眼睛，試圖把它們壓成熟諳的形狀。來到本身家門口時，過了半晌她才認識到，阿誰打掃門廊的女人是她的母親。

鬧鐘從1：59跳到2：00，收回低低的“哢噠”聲，從這個聲音開端，她的思路逐步明朗。電唱機早就停了，內裡的暗中使沉寂更加深沉，如同圖書館般沉悶。她終究曉得統統弊端是從那裡開端的了，也曉得了本身不得不去的處所。

“聽著――莉迪亞――”他終究開口，但她猛地推開車門跳下了車，再猛地把門關上。每跑一步，書包就重重地在她背上砸一下，但她還是持續跑，一向跑到通往她家的通衢上，每聽到一輛車過來她就四周張望，感覺能夠是傑克，但是，他的大眾車再也冇呈現。她思疑他現在能夠還留在波恩特，臉上仍然掛著發急的神采。