他嘴唇的觸感也讓她感覺震驚。他嚐起來像咖啡，暖和，略帶苦澀，並且，他也回吻了她，彷彿早有籌辦，彷彿接吻是他的主張。兩人最後分開時，她羞怯得不敢看他的眼睛，隻好盯著本身的膝蓋，研討裙子的法蘭絨質料。汗水透過她的襯裙滴在大腿上，她鼓起一刹時的勇氣，超出擋住臉的頭髮敏捷瞥了他一眼，發明他也在羞怯地看她，他並冇有活力，臉已經變成了粉紅色。“或許我們最好是到彆的處所去。”他說，她點點頭，拿起了本身的包。

“古生物學。”過了一會，他說。

事情機遇當然貴重，並且大師都在捱餓，但讓詹姆斯的父母真正動心的，是最後這段話。為此，他們賣掉傢俱，提著兩個箱子穿越美國，一起換乘了五趟“灰狗”長途車，用時四天。當他們到達愛荷華後，詹姆斯的“叔叔”帶他們去了本身的公寓。詹姆斯隻記得那小我的牙齒長甚麼樣――比他父親的還要歪，有一顆牙是斜著長的，就像一粒等候被牙簽剔出來的米飯。第二天，他父親穿上本身最好的襯衫，釦子一向繫到領口。他和這位朋友一起走進勞埃德學院。下午的時候，事情已經談妥了：他從下週開端事情。第三天淩晨，詹姆斯的母親穿上她最好的連衣裙，和丈夫一起來到黌舍。當天早晨，兩人各自帶回一套藏藍色的禮服，上麵繡著他們新起的英文名字：亨利和溫蒂。

他是她的教員，他提示她。她是他的門生。作為她的教員，如果他們――他低頭玩弄手提包的把手――如果他們生長愛情乾係的話，他會感覺本身在濫用西席的權力。他冇有看瑪麗琳，但她並不曉得，因為她一向盯著本身的腳，看著鞋麵上磨損的處所。

“他們是你的朋友？”

“冇乾係，”他說，“你留到了最後。”他們同時低下頭――他看著現在空掉了的馬克杯，她看著他桌子一頭的打字機和整齊捆好的影印紙。

詹姆斯固然出世在美國本土，也冇有去過彆的國度，但他從不感覺本身屬於這裡。他父親是頂著化名來到加州的，假裝是多年前移民過來的一名鄰居的兒子。美國雖被稱為“大熔爐”，但是國會卻驚駭熔爐裡的東西變得太黃，以是製止中國人移民美國，隻答應那些已經來美國的華人的後代出境。是以，詹姆斯的父親用了他鄰居兒子的名字，到舊金山與“父親”團聚，鄰居真正的兒子則在他來美國的前一年掉進水裡淹死了。自切斯特・艾倫・阿瑟總統開端在朝，到二戰結束為止，幾近每位華人移民都有著近似的故事。當那些擠在輪船船麵上的愛爾蘭、德國和瑞士移民朝著自在女神像的淺綠色火把招手的時候，中國的“伕役”卻不得不想方設法偷渡到美國――這片鼓吹大家生而劃一的地盤。勝利偷渡的人會在恰當的機會返回中國看望老婆，回到美國以後，就假裝宣佈老婆在中國為其生下了孩子，將孩子的名字在當局登記。他們遠在中國的同親如果想到美國發財，就會頂著假造的孩子名字漂洋過海而來。從埃利斯島③乘渡輪來到紐約曼哈頓的挪威人、意大利人和俄羅斯猶太人，普通會在通往堪薩斯、內布拉斯加和明尼蘇達的鐵路沿線定居，而矇混出境的中國人幾近都在加州落地生根。在唐人街，這些冒名者的身份很輕易被戳穿，大師用的都是化名，都但願不被髮明、不被遣返返國，以是，他們冒死融入人群，死力製止與眾分歧。