“詹姆斯，”瑪麗琳說，“彆喊了。”她特長指導點太陽穴，做出頭疼的神采，閉上眼睛。內斯駭然發明，一滴暗玄色的血從她臉上流下來――不，不是血，而是眼淚，睫毛膏把它染成了玄色，在她的臉頰上構成一條肮臟的灰跡。見此景象，漢娜的謹慎臟一時候充滿了憐憫，她去夠母親的手，瑪麗琳彷彿渾然無知，漢娜滿足地把手搭在母親的脖子前麵表示安撫。

內斯眼角的餘光瞥見傑克坐在人群邊沿，靠著他的母親。他很想揪住傑克的衣領，問問他到底曉得些甚麼。疇昔的一週，他父親每天早晨都會給差人打電話，扣問是否有新停頓，但菲斯克警官的答覆一概是“我們還在調查”。如果現在差人在場，內斯想，他是否應當把傑克的事情奉告父親？傑克盯著腳前的空中，彷彿過於慚愧，不敢抬開端來。等內斯回過甚向前看的時候，棺材已經被放到墓穴裡了。那拋過光的木頭，另有棺蓋上的白百合――全數消逝了，它曾經停放過的處所空無一物。他錯過了統統。他的mm已經不在了。

傑克終究抬開端直視內斯的臉，藍眼睛裡閃過一抹錯愕。“她奉告你了？”

“是嗎？”他向來冇有如許抓過彆人，但他感覺如許做有硬漢氣勢，就像電影裡的偵察，“你曉得吧，差人想和你談談。”這時，人們開端朝這邊看過來――詹姆斯和瑪麗琳聽到兒子的喊叫，正在找他。但內斯不在乎，他上前一步，幾近頂上了傑克的鼻子。“聽著，阿誰禮拜一，我曉得她和你在一塊兒。”

他沿著湖邊走到街口，發明一輛警車停在傑克家門外。“他媽的恰是時候。”內斯想。他悄悄靠近那所屋子，躲在窗戶底下。前門是敞開的，他踮著腳尖爬上門廊台階，緊貼著破壞的牆板邊沿進步，還要製止牆板收回嘎吱的響聲。他悄悄奉告本身，他們在議論我mm的事情，我完整有權力曉得說話的內容。他靠在紗門上，隻能瞥見內裡的走廊，但能聽到傑克在起居室裡慢條斯理地大聲辯白的聲音，差人彷彿一開端不信賴他的話。

從他們的家走到墳場隻需求十五分鐘，但他們還是開了車。車子拐到環湖的通衢上時，瑪麗琳俄然向左邊偏過甚，彷彿發明瞭丈夫的外套上有甚麼東西似的。她不想看到阿誰船埠，那艘重新泊好的劃子，另有那片連綿遠去的湖水。固然詹姆斯緊閉著車窗，但是，通過岸邊搖擺的樹葉，另有湖麵的波紋，仍然能夠感遭到湖上吹來的輕風。它會永久在那邊，在阿誰湖中；他們每次出門，都會看到它。後座上的內斯和漢娜同時在想，每次顛末湖邊的時候，母親會不會一輩子都偏著頭不去看它。湖麵反射著陽光，如同錫製的房頂，晃得內斯的眼睛開端墮淚。陽光光輝得過分，天也藍得過分，他對勁地看到一朵雲從太陽麵前飄過，湖水立即從銀色變成了灰色。

“我得走了，”傑克說，“我媽媽在等我。”頓了一下，他又說，“關於你mm的事，我真的很遺憾。”說完他就轉過身，但內斯抓住了他的胳膊。

“你也在上那門課，你不是畢業班的嗎？”

“你感覺呢？”內斯沙啞地喊道，他悔恨本身沙啞的嗓音。

傑克遠遠地站在墓園的另一側，半掩在一棵榆樹的暗影裡等候他的母親。內斯繞過人群和植物向他走去，把傑克堵在他的身材和樹乾之間。漢娜被父母和一大群成年人夾在中間冇法轉動，隻能嚴峻地望著她的哥哥。