對我來講，這是天下上最美也是最苦楚的風景。它與前麵某頁的插畫一樣。但我還是在這裡重畫一次，以便加深你們的影象。就是在這裡，小王子呈現在地球上，厥後，也恰是在這裡消逝了的。

每想到這時，我對本身說：“絕對不會的！小王子每天夜裡都用玻璃罩子罩住他的花，並且他會把羊把守好的……”想到這類環境，我就非常歡暢。天上統統的星星也都輕柔地笑著。

Chapter 27

這真是非常奇異。對你們這些也喜好小王子的人來講，就像我一樣，不管在宇宙的甚麼處所，在某處我們不曉得的處所，有一隻我們永久也見不到的綿羊，吃掉了，或者冇有吃掉一朵玫瑰，統統都會截然分歧。

Here, then, is a great mystery. For you who also love the little prince, and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we never saw has― yes or no― eaten a rose...

And now six years have already gone by...

偶然，我也很忐忑：“人偶然不免會忽視的，有一次結果就很難預感！如果某一天早晨他忘了罩玻璃罩子，或者小綿羊夜裡不聲不響地跑出來……”想到這裡，小鈴鐺都變成淚珠了！

現在，我獲得了稍許安撫，就是說……還冇有完整安靜下來。我曉得他已經返回了他的星球上。因為那天拂曉，我冇有找到他的身軀。實在他的身軀並不那麼重……今後，我就喜幸虧夜間聆聽星星的笑聲，彷彿是能聽到五億個鈴鐺的響聲……有件事情很首要。我給小王子畫的羊嘴套上，忘了加上皮帶！他不成能把它套在羊嘴上。偶然，我會想：“他的星球會產生甚麼事呢？大抵小綿羊把花吃掉了吧……”

請你們細心看看這個處所，以便你們有一天去非洲戈壁上觀光的時候，能夠精確地辨認出這個處所。如果你們達到這個處所，我要求你們不要倉促而過，請你們就在那顆星星底劣等一等！如果這時有個小孩子呈現，他笑著，他有金黃色的頭髮，他回絕答覆題目，你必然會猜得出他是誰。如果這些產生了，請給我些安撫。不要讓我如此哀痛：給我寫封信，奉告我他返來了。

At one time I say to myself: "Surely not! The little prince shuts his flower under her glass globe every night, and he watches over his sheep very carefully..." Then I am happy. And there is sweetness in the laughter of all the stars.