②結箬簍：裝入竹簍。

赭黃色。（製未詳。）

油綠色。（用槐花略微染一下，再用青礬水染成。）

包頭青色的染法。（這類玄色不是用藍靛染出來的，而是用栗子殼或蓮子殼放在一塊兒熬煮一整天，然後撈出來將水瀝乾，再插手鐵砂、皂礬放進鍋內裡煮一整夜，就會變成深玄色。）

【註釋】

天青色。（放在靛缸裡略微染一下，再用蘇木水套染而成。）

藕褐色。（蘇木水薄染，入蓮子殼、青礬水薄蓋。）

②丹青家：畫家。

天青色。（入靛缸淺染，蘇木水蓋。）

月白、草白二色。（俱靛水微染，今法用莧藍煎水，半生半熟染。）

【原文】

鵝黃色。（黃檗煎水染，靛水蓋上。）

④有虞氏豈無所用其心哉：有虞氏即虞舜，《書.益稷》中的那段話就是虞舜對大禹所說。

木紅色。（用蘇木煎水，再插手明礬、五倍子染成。）

燕脂古造法以紫鉚染綿者為上，紅花汁及山榴花汁者次之。近濟寧路但取染殘紅花滓①為之，值甚賤。其滓乾者名曰紫粉，丹青家②或收用，染家則糟粕③棄也。

⑤林林青衣，望闕而拜黃朱：林林：林林總總，浩繁。青衣：指百姓。黃朱：指身著黃袍的帝王和穿紅袍的大官。此句是指用特彆的色彩規定朱紫的衣服，以辨彆於眾庶，正如百鳥中唯鳳色丹，百獸中唯麟色碧。

蒔植茶藍的體例是，在夏季（約莫農曆十一月）割取茶藍的時候，把葉子一片一片剝下來，放進花窖裡製成藍澱。把莖稈的兩端切掉，隻在靠近根部的處所留下幾寸長的一段，熏乾後再埋在土裡儲藏。到第二年春季（約莫農曆仲春）時，放火將山上的雜草燒掉，使泥土變得很疏鬆肥饒，然後用錐鋤（這類鋤的鋤鉤朝向內，約長八寸）掘土，在土裡打出斜眼，將儲存的茶藍根莖插出來，就會天然生根長葉子。其他的幾種藍都是把種子撒在園圃中，春末就會出苗，到六月采收種子，七月便能夠將藍莖割返來用於造澱了。

凡種茶藍法，冬月割獲，將葉片片削下，入窖造澱。其身斬去高低，近根留數寸。薰乾，埋藏土內。春月燒淨山土使極肥鬆，然後用錐鋤（其鋤勾末向身長八寸許），刺土打斜眼，插入於內，天然活根生葉。其他藍皆收子撒種畦圃中。暮春生苗，六月采實，七月刈身造澱。

⑤分兩：分量。

蓮紅、桃紅色，銀紅、水紅色。（以上質亦紅花餅一味，淺深分兩⑤加減而成。是四色皆非黃繭絲所可為，必用白絲方現。）

①質：此指所用質料。

凡藍五種，皆可為澱①。茶藍即菘藍，插根活。蓼藍、馬藍、吳藍等皆撒子生。近又出蓼藍小葉者，俗名莧藍，種更佳。

翠藍、天藍二色。（俱靛水分深淺。）

①米泔：淘米水。

金黃色。（先用黃櫨木煮水染色，再用麻稈灰淋水，然後用堿水漂洗。）

【譯文】

蛋青色。（黃檗水染，然後入靛缸。）

附：燕脂

②打腳：打底色。

槐花

④退轉：還本來質。

【註釋】

①澱：同“靛”，一種藍色的染料。