象牙色。（用黃櫨木煎水略微染一下，或者用黃土染。）

木紅色。（用蘇木煎水，再插手明礬、五倍子染成。）

①米泔：淘米水。

大紅官綠色。（槐花煎水染，藍澱蓋，淺深皆用明礬。）

藍有五種，都能夠用來製作深藍色的染料，即藍澱。茶藍也就是菘藍，扡插就能成活。蓼藍、馬藍和吳藍等都是播撒種子蒔植的。邇來又呈現了一種小葉的蓼藍，俗稱“莧藍”，是一個更好的藍種類。

有了繽紛的色彩，天下纔不再單調。當代自給自足的餬口，食衣住行幾近樣樣能夠靠本身，隻要某些特定的事需求交給專業的人。在織好的布料上染上各種色彩，在明朝是由染坊賣力的。染坊裡所利用的各種染料如何來，色彩又是如何染到織物上的，本篇做了大要性的申明。(未完待續。)(未完待續。)

③以五彩彰施於五色：《書.益稷》：“以五彩彰施於五色作服。”意即用各種色彩在衣服上染繪出各種圖案。

凡藍五種，皆可為澱①。茶藍即菘藍，插根活。蓼藍、馬藍、吳藍等皆撒子生。近又出蓼藍小葉者，俗名莧藍，種更佳。

⑥棓（bèi）子：即五倍子。

【註釋】

藕褐色。（蘇木水薄染，入蓮子殼、青礬水薄蓋。）

②天垂象而賢人則之：《周易.繫辭上》：“天垂象，見休咎，賢人象之；河出圖，洛出版，賢人則之。”此處“天垂象”指上文所言之霞、花等天然界的圖象。

①質：此指所用質料。

③糟粕（zāo pò）：廢料。

古時候製造燕脂，以用紫鉚做成並可染絲的為上品，用紅花汁和山榴花汁做的要差一些。邇來，山東濟寧一帶有人用染剩的紅花殘餘來做，很便宜。乾的殘餘叫“紫粉”，畫家們偶然用到它，而染坊則把它當取消料拋棄。

葡萄青色。（放進靛缸裡染成深藍色，再用深蘇木水套染而成。）

④有虞氏豈無所用其心哉：有虞氏即虞舜，《書.益稷》中的那段話就是虞舜對大禹所說。

②陰乾：陰涼處晾乾。

大紅官綠色。（先用槐花煎水染色，再用藍靛套染，淡色和深色都要用明礬來停止調度。）

【原文】

造紅花餅法

豆綠色。（黃檗水染，靛水蓋。今用小葉莧藍煎水蓋者，名草豆綠，色甚鮮。）

②結箬簍：裝入竹簍。

①張度篤稠其下：在樹下密佈竹筐。

【譯文】

【原文】

①澱：同“靛”，一種藍色的染料。

毛青布色的染法。（布青色最後風行於安徽蕪湖地區，到現在已有近千年的汗青了。因為這類色彩的布顛末漿碾以後帶有青光，遙遠地區和外洋的人都很保重它，將青布視為貴重的布料；但是人們用的時候長了，也就不那麼奇怪它了。毛青色是近代才呈現的，體例是用鬆江產的上等好布，先染成深青色，不再漿碾。吹乾後，用摻膠水和豆漿的水過一遍，再放在預先裝好的質量良好的靛藍“標缸”裡，略微襯著一下就當即取出，因而布上就會模糊約約帶有紅光。這類布曾經很受歡迎。）

【原文】

包頭青色的染法。（這類玄色不是用藍靛染出來的，而是用栗子殼或蓮子殼放在一塊兒熬煮一整天，然後撈出來將水瀝乾，再插手鐵砂、皂礬放進鍋內裡煮一整夜，就會變成深玄色。）