【譯文】

③陀僧：一種礦石，為黃色的氧化鉛。

附：倭鉛

②促：近。

②故名之曰倭：此言“倭鉛”之倭乃狠惡的意義，非日本之倭也。

④《嶺表錄》：即《嶺表錄異》，唐人劉恂著。

那些虛假的方士用爐火哄人的體例中，用硃砂銀捉弄人是比較輕易的。在罐子裡放入鉛、硃砂、白銀等物，封存起來，用火高溫養二十一天後，硃砂含有銀的成分，成為很好的寶貝。把銀子挑出來，剩下的已經冇有銀的模樣，光有殘餘了。放鉛煉時，跟著火力鉛有耗損，再煉幾次，一點兒都不剩了。喪失了硃砂、炭的錢，笨人還抱著迷戀不放，我把這也記錄下來。

銀

【註釋】

①舶來：用船運來。

礁砂在入爐之前，先要停止手選、淘洗。煉銀的爐子是用土築成的，土墩高約五尺擺佈，爐子底下鋪上瓷片和炭灰之類的東西，每個爐子可包容含銀礦石二石。用栗柴炭二百斤，在礦石四周疊架起來。靠近爐旁還要砌一道磚牆，高和寬各一丈多。風箱安裝在牆背，由兩三小我拉動鼓風。靠這一道磚牆來隔熱，拉風箱的人才氣有立品之地。比及爐裡的炭燒完時，就用長鐵又連續增加。如果火力夠了，爐裡的礦石就會熔化成團，這時的銀還混在鉛裡而冇有被分離出來。兩石銀礦石熔成團後約有一百斤。冷卻後取出，放入另一個名叫分金爐或者蛤蟆爐的爐子裡，用鬆柴炭圍住熔團，透過一個小門辯白火色。能夠用風箱鼓風，也能夠用扇子來回扇。達到必然的溫度時，熔團會重新熔化，鉛就沉到爐底（爐底的鉛已成為氧化鉛，再放進彆的爐子裡熔鍊，能夠獲得扁擔鉛）。要不竭用柳樹枝從門縫中插出來燃燒，如果鉛全數被氧化成氧化鉛，便能夠提煉出純銀來了。剛煉出來的銀叫做生銀。倒出來凝固今後的銀如果大要冇有絲紋，就要再熔鍊一次，直到凝固的銀錠中間呈現一種雲南人叫“茶經”的一點圓星。接著插手一點銅，再重新用鉛來幫手熔化，然後倒入槽裡就會現出絲紋了（倒進槽裡才氣呈現絲紋，是因為四周被圍住，銀氣不會四周走散）。雲南楚雄的銀礦有些不一樣，那邊的礦砂含鉛太少，還要向其他處所采購鉛來幫助煉銀。每煉銀礦石一百斤，就得先在爐子裡墊二百斤鉛，然後才鼓風將礦砂冶煉成團。至於再轉到蛤蟆爐裡使鉛沉下分離出銀的體例例是不異的。銀的開采和熔鍊用的就是這類體例，並冇有其他體例。講煉丹的方書和談醫藥的《本草綱目》中，常常冇有按照地亂想亂注，真是令人非常討厭。

黃金以其華麗的色彩為人所貴重，因此人們將黃金加工打形成金箔用於裝潢。每七厘黃金捶成一平方寸的金箔一千片，把它們黏鋪在器物大要，能夠蓋滿三尺見方的麵積。金箔的製法是：把金捶成薄片，再包在烏金紙裡，用力揮動鐵錘打成（打金箔的錘約莫有八斤重，柄很短）。烏金紙由姑蘇或杭州製造，用東海大竹膜做質料。紙做成後點起豆油燈，封閉著四周，隻留下一個針眼大的小孔通氣，顛末燈煙的感染製成烏金紙。每張烏金紙供捶打金箔五十次後就不要了，還未破壞的話，能夠給藥鋪作包硃砂之用，這是憑精美工藝製造出來的奇妙東西。