【譯文】

【譯文】

①琉璃石：從高低文義觀之，此處指燒造玻璃（ɡlass）及玻璃釉質glaze（琉璃瓦釉）所需的礦石，主如果石英（Quartz）等含二氧化矽SiO&2的礦石。

⑦占城火齊：占城在今越南中南部。火齊：此指水晶珠，與常說的火齊（雲母）不是一物。

本篇首要講珍珠、寶石、玉的開采，趁便講了水晶、瑪瑙、琉璃等。固然在解釋珠玉寶石構成的啟事時有不實在際的說法，但是先容了水底、深井的操縱技術，倒是清楚有效的記錄。(未完待續。)(未完待續。)

中國出產的水晶相對瑪瑙而言則少些。現在南邊利用的大多數是福建漳浦的寶穴（山名）出產的，北方利用的大多數是河北宣化黃尖山出產的，中部地區利用的大多是河南信陽（此中特彆以玄色的為最美）、湖廣興國州（潘家山）出產的。玄色的水晶隻出產於北方而不產於南邊。其他處所的山洞中本來也有水晶，但是能夠未被髮明，或者已經被髮明後又被官方封禁（如江西省廣信府驚駭寺人開采之類）的都有很多。水晶產於深山洞窟內有瀑布的石縫當中，瀑布日夜不斷地流過水晶，流出洞門半裡多，水麵還像煮滾的油珠一樣。水晶在冇有分開洞窟之前，像棉花一樣軟，見到風後才變得堅固。有些琢工為了妄圖便利費事，就趁便在山洞裡先製成粗坯子，然後帶歸去再加工，傳聞能夠省力十倍。

①瑪瑙：一種隱晶體石英或石髓Chalcedony，即各種二氧化矽SiO&2的膠溶體，有色層或雲狀層。瑪瑙Agate用作次等寶石，有很多種類，實際上它既是石又是玉或介於石玉之間。

④截子瑪瑙：吵嘴相間的瑪瑙。

【譯文】

【註釋】

凡硝見火還空，其質本無，而黑鉛為重質之物。兩物假火為媒，硝欲引鉛還空，鉛欲留硝住世，和同一釜當中，透出光亮形象①。此乾坤造化，隱現於輕易空中。《天工［開物］》卷末，著而出之。

凡瑪瑙①非石非玉，中國產處頗多，種類以十餘計。得者多為簪笈A12、釦②音扣結之類，或為棋子，最大者為屏風及桌麵。上品者產寧夏外徼羌地砂磧中，然中國即廣有，商販者亦不遠涉也。今京師貨者，多是大同、蔚州九空山、宣府四角山所產。有夾胎瑪瑙③、截子瑪瑙④、錦江瑪瑙⑤，是不一類。而神木、府穀出漿水瑪瑙⑥、纏絲瑪瑙⑦，隨方貨鬻，此其大端雲。試法以砑木不熱者為真。偽者雖易為，然真者值原不甚貴，故不樂售其技也。

①此段意在解釋以硝石與鉛製玻璃質的機理，但原文未提琉璃石、羊角等物，但是冇有後者，隻靠硝、鉛二味是造不出玻璃質的。