硫黃是由燒煉礦石時獲得的液體顛末冷卻後固結而成的，疇昔的著書者誤覺得硫黃都是煆燒礬石而獲得的，就把它叫做礬液。究竟上，煆燒硫黃的質料，有的是來自本地特產的白石，有的是來自煤礦的煆燒礬石，礬液的說法就是如許稠濁出去的。又有人說中國凡是有溫泉的處所就必然會有硫黃，但是，東南本地一帶出產硫黃的處所並冇有溫泉，這能夠是因為溫泉的氣味很像硫黃而猜想到的吧。

②五金：古以金、銀、銅、鐵、錫為五金，此泛指各種金屬。

【譯文】

⑤施钁（jué）：用大鋤挖。

⑥“巧極丹鉛爐火”句：在煉鼎燒汞的過程中，爐火與諸石的相互感化已經奇妙到了極致，那些煉丹方士就是費儘千言萬語，也是冇法表述大天然妙用的萬分之一。

凡海濱石山傍水處，成浪積存，生出蠣房，閩中曰蠔房。經年久者長成數丈，闊則數畝，崎嶇如石假山形象。蛤之類壓入岩中，久則消化作肉團，名曰蠣黃，味極珍美①。凡燔蠣灰者，執椎與鑿，濡足②取來（藥鋪所貨牡蠣，即此碎塊），疊煤架火燔成，與前石灰共法。黏砌成牆、橋梁，調和桐油造舟，功皆不異。有誤以蜆灰（即蛤粉）為蠣灰者，不格物之故也。

【原文】

③波斯礬：波斯即今伊朗。

①江西信郡：江西廣信府，今上饒。

⑤曆候遠涉：用時好久而遠行萬裡。

【譯文】

凡火藥，硫為純陽，硝為純陰，兩精逼合，成聲成變，此乾坤幻入迷物也。硫黃不產北狄②，或產而不知煉取亦不成知。至奇炮出於西洋與紅夷，則東徂西數萬裡，皆產硫黃之地也。其琉球土硫黃、廣南水硫黃，皆誤記也。

明朝李時珍的《本草綱目》中固然記錄了礬有五類，但並冇有辨彆它們的來源和乾係。崑崙礬彷彿黑泥，鐵礬彷彿赤石脂，都是西北出產的。

②鼓鞲（ɡōu）：鼓風機。

①山西晉、南直有為等州：山西無晉州，明時晉州即今河北晉州。南直隸有為州，即今安徽有為縣。

石膽一名膽礬者，亦出晉、隰等州，乃山石穴中自結成者，故綠色帶寶光。燒鐵器淬於膽礬水中，即成銅色也。

①珍美：鮮美。

⑤蠣蠔：貝殼。

④外拒：抵抗外物之滲漏。

①嫫熾：狠惡燃燒。

凡燒砒霜，質料似土而堅，似石而碎，穴土數尺而取之。江西信郡①、河南信陽州皆有砒井，故名信石。近則出產獨盛衡陽②，一廠有造至萬鈞者。凡砒石井中，其上常有濁綠水，先絞水儘，然後下鑿。

【譯文】

其黃礬所出又奇甚。乃即煉皂礬，爐側土牆，春夏接受火石精氣，至霜降立冬之交，沉著之時，其牆上天然爆出此種，如淮北磚牆生焰硝①樣，刮取下來，名曰黃礬。染家②用之，金色淡者塗炙，立成紫赤也。其黃礬自本國來，突破，中有金絲者，名曰波斯礬③，彆是一種。

②染家：染布作坊。

石灰的用處有很多，它能與桐油、魚油調拌後同時加上舂爛的厚絹、細羅，則能夠用來塞補船縫；用來砌牆時，則要先篩去石塊，再用水調勻黏合；用來砌磚鋪空中時，則仍用油灰；用來粉刷或者塗抹牆壁時，則要先將石灰水廓清，再插手紙筋，然後塗抹；用來造宅兆或者建蓄水池時，則是一份石灰加兩份河沙和黃泥，再用粳糯米飯和獼猴桃汁拌勻，不必夯打便很堅毅，永久不會破壞，這就叫做三和土（按原文稱呼）。彆的，石灰還能夠用於染色業和造紙業等方麵，用處繁多而難以一一列舉。大抵上說，在溫州、台州、福州、廣州一帶，本地的石頭如果不能用來煆燒石灰，能夠尋覓天然的牡蠣殼來代替它。