⑤施钁（jué）：用大鋤挖。

燒取硫黃的礦石與煤礦石的形狀不異。煆燒硫黃的大抵步調是：先用煤餅包裹礦石並堆壘起來，內裡用泥土夯實並製作熔爐。每爐的石料和煤餅都有千斤擺佈，爐上用燒硫黃的舊渣袒護，爐頂中間要隆起，空出一個圓孔。燃燒到必然程度，爐孔內便會有金黃色的氣體冒出。預先請陶工燒製一其中部隆起的盂缽，盂缽邊沿往內捲成像魚膘狀的凹槽，燒硫黃時，將盂缽覆蓋在爐孔上。硫黃的黃色蒸氣沿著爐孔上升，被盂缽擋住而不能跑掉，因而便冷凝成液體，沿著盂缽的內壁流入凹槽，又透太小眼沿著冷卻管道流進小池子，終究固結而變成固體硫黃。

凡燒硫黃，石與煤礦石同形。掘取其石，用煤炭餅包裹叢架，外築土作爐。炭與石皆載千斤於內，爐上用燒硫舊滓袒護，中頂隆起，透一圓孔此中。火力到時，孔內透出黃焰金光。先教陶家燒一缽盂，其盂當中隆起，邊弦捲成魚袋樣，覆於孔上。石精感受火神，化出黃光飛走，遇盂掩住，不能上飛，則化成汁液靠著盂底，其液流入弦袋當中，其弦又透小眼，流入冷道灰槽小池，則固結而成硫黃矣。

煤層挖完今後，如果用土把井填實，二三十年後，煤又會重生，取之不儘。煤層底板或者圍岩中有一種石卵，本地人叫做銅炭，能夠用來燒取皂礬和硫黃（鄙人文臚陳）。隻能用來燒取硫黃的銅炭，氣味特彆臭，叫做臭煤，在北京的房山、固安與湖北的荊州等地偶然還能夠采到。

【譯文】

⑤分金爐內銀銅腦氣有閃成：於分金爐內煉銀、銅等含砒金屬時有偶爾天生的。

⑤蠣蠔：貝殼。

【譯文】

石灰

石膽一名膽礬者，亦出晉、隰等州，乃山石穴中自結成者，故綠色帶寶光。燒鐵器淬於膽礬水中，即成銅色也。

用含煤黃鐵礦燒取皂礬，當黃色的蒸氣上升時，也能夠用這類體例收取硫黃。得硫一斤，就要減收皂礬三十多斤，因為皂礬的精華都已經轉化為硫了，剩下的枯渣便成了廢料。

凡煤炭普天皆生，以供煆鍊金、石之用。南邊禿山無草木者，下即有煤，北方勿論。煤有三種，有明煤、碎煤、末煤。明煤大塊如鬥許，燕、齊、秦、晉生之。不消風箱鼓扇，以柴炭少量引燃，嫫熾①達日夜。其傍夾帶碎屑，則用乾淨黃土調水作餅而燒之。碎煤有兩種，多生吳、楚。炎高者曰飯炭，用以炊烹；炎平者曰鐵炭，用以冶鍛。入爐先用水沃濕，必用鼓鞲②後紅，以次增加而用。末炭如麵者，名曰自來風。泥水調成餅，入於爐內，既灼以後，與明煤不異，經日夜不滅，半供炊爨③，半供熔銅、化石、升朱④。至於燔石為灰與礬、硫，則三煤皆可用也。

其炭煤礦石燒取皂礬者，當其黃光上走時，仍用此法袒護，以取硫黃。得硫一斤，則減去皂礬三十餘斤，其礬精華已結硫黃，則枯滓遂為棄物。