石灰

凡火藥，硫為純陽，硝為純陰，兩精逼合，成聲成變，此乾坤幻入迷物也。硫黃不產北狄②，或產而不知煉取亦不成知。至奇炮出於西洋與紅夷，則東徂西數萬裡，皆產硫黃之地也。其琉球土硫黃、廣南水硫黃，皆誤記也。

宋子曰：五行以內，土為萬物之母。子之貴者①，豈惟五金②哉。金與火相守而流，服從謂莫尚焉矣。石得燔而勝利③，蓋愈出而愈奇焉。水浸淫而敗物，有隙必攻，所謂不遺絲髮者。調和一物覺得外拒④，漂海則衝洋瀾，粘甃則固城雉。不煩曆候遠涉⑤，而珍寶得焉。燔石之功，殆莫之與京矣。至於礬現五色之形，硫為群石之將，皆竄改於烈火。巧極丹鉛爐火，方士縱焦勞唇舌，何嘗肖像天工之萬一哉⑥！

【譯文】

【註釋】

凡灰用以固舟縫，則桐油、魚油調，厚絹、細羅和油杵千下塞艌②。用以砌牆、石，則篩去石塊，水調黏合。甃墁③則仍用油、灰。用以堊牆壁，則澄過，入紙筋塗墁。用以襄墓④及貯水池，則灰一分，入河沙、黃土三分，用糯粳米、楊桃藤汁和勻，輕築堅毅，永不隳壞，名曰三和土。其他造靛造紙。服從難以枚述。凡溫、台、閩、廣海濱，石不堪灰者，則天生蠣蠔⑤以代之。

【評析】

煤炭

②鼓鞲（ɡōu）：鼓風機。

【原文】

【譯文】

①子之貴者：大地中所產之可貴重者。

其炭煤礦石燒取皂礬者，當其黃光上走時，仍用此法袒護，以取硫黃。得硫一斤，則減去皂礬三十餘斤，其礬精華已結硫黃，則枯滓遂為棄物。

④襄墓：製作宅兆。

【譯文】

青礬 紅礬 黃礬 膽礬

【註釋】

煤炭各地都有出產，供冶金和燒石之用。南邊不發展草木的禿山底下便有煤，北方卻不必然是如許。煤大抵有三種：明煤、碎煤和末煤。明煤塊頭大，有的像米鬥那樣大，產於河北、山東、陝西及山西。明煤不必用風箱鼓風，隻需插手少量柴炭引燃，便能日夜熾烈地燃燒。明煤的碎屑，則能夠用潔淨的黃土調水做成煤餅來燒。碎煤有兩種，多產於江蘇、安徽和湖北等地區。碎煤燃燒時，火焰高的叫做飯炭，用來燒飯；火焰平的叫做鐵炭，用於冶煉。碎煤先用水澆濕，入爐後再鼓風才氣燒紅，今後隻要不竭添煤，便可持續燃燒。末煤呈粉狀的叫做自來風，用泥水調成餅狀，放入爐內，撲滅以後，便和明煤一樣，日夜燃燒不會燃燒。末煤有的用來燒火做飯，有的用來鍊銅、熔化礦石及升煉硃砂。至於燒製石灰、礬或者硫，上述三種煤都可利用。

①山西晉、南直有為等州：山西無晉州，明時晉州即今河北晉州。南直隸有為州，即今安徽有為縣。

蠣灰

【譯文】

【譯文】

③石得燔而勝利：石頭被火燒以後而各成其服從。