加夫·塔利的頭栽到地板上，他雙手撐地，悄悄地倒了下去，像是一個精疲力竭的人，漸漸癱到地板上，冇有收回任何聲響。

女仆端著一個銅質冰桶返來了。她將一張印度銅質的矮茶幾放到他們中間，把冰桶放上去，然後放上吸管、杯子、勺子，最後又放上一個塞著木塞的三角形瓶子，看上去像是上等蘇格蘭威士忌，隻不過內裡的銀絲包裝有點過分誇大。

萊奧帕爾迪暴露猙獰的笑容，又斷斷續續地亂吹一通，聽起來像是妖怪的嘲笑。

斯蒂夫轉過身，沿著桌子中間的過道走出酒吧。

斯蒂夫看著米勒。“阿誰短長的大人物叫甚麼來著，沃爾特斯，是嗎？”他說，“想必又是個鹵莽、奸刁的傢夥。自作聰明地覺得這裡的客人跟沙特俱樂部的客人一個樣。是彼得斯寫信聘請萊奧帕爾迪住這裡的嗎？”

大塊頭男人把腦袋歪向一邊。“就算屋子著火了，阿誰懶婆娘也不會抬抬屁股。”他氣呼呼地咕噥著。

他伸手按響電鈴，然後夜班門衛翻開了房門，穿過大廳走了過來。他朝斯蒂夫淺笑著點點頭。

“最不喜好的就是你們這些私家偵察。”他冷冷一笑，“聞起來跟大眾廁所似的。”

斯蒂夫點點頭，在桌前直起腰板兒。“好了，我還是去躺會兒吧。”他說，“在這裡度過最後一晚。米勒，把槍收起來吧。”

他啞著嗓子說：“這可真糟糕。”

斯蒂夫伸手從口袋裡取出一張摺疊的紙條。萊奧帕爾迪一把接過來，還是帶著淺笑，翻開紙條看了一眼。這是一張黃色的紙條，上麵粘著紅色的碎紙片。萊奧帕爾迪把這張紙揉成一團，扔到腳邊。

大塊頭男人並冇有看本身的手指。他神采慘白，下巴上黑乎乎的胡楂兒四周排泄了汗滴。他仍然身材微微前傾，一動不動地站在那兒，俄然聽到咚咚咚的拍門聲。然後搖椅的嘎吱聲停下了，接著便傳來女人刺耳的叫聲：“嘿，傑克！來客人了！”

斯蒂夫咧嘴笑了笑：“再見，德洛麗絲。”

“好吧……時候上不好節製，我早晨事情，常常回家很晚。她既是女仆，也是外型師。”

斯蒂夫·格雷斯沿著樓梯往上走，然後又折回到前麵。發明右手邊就是211房，瑪麗蓮·德羅梅蜜斯的房間，是個前室來著。他輕聲敲敲木門，等了一會兒，然後又敲了敲。內裡冇有任何動靜，走廊裡也冇有任何聲響。隻不過門廊劈麵的那扇門裡，一個男人一向咳個不斷。

米勒冇有動，大塊頭兄弟也冇動。斯蒂夫將肩膀往石質壁爐架上一靠，輕聲說：“今天下午我去了一趟沙樂特俱樂部，去跟萊奧帕爾迪賠不是。真是笨拙的設法，我犯得著跟他報歉嗎？當時和他在一起的另有一個女人。他狠狠給了我三拳就走了。那女人不如何喜好他，這一點我倆倒有共同說話，因而就一起喝了一杯。到了早晨，她打電話給我，說萊奧帕爾迪在她那兒喝得爛醉如泥，她拿他冇體例。我去到她家才發明，他不是喝醉了，而是死了，就躺在她床上，穿戴黃色的寢衣。”

有那麼幾分鐘，整間屋子冇有任何聲響。過了一會兒，加夫緩緩轉過身，看著本身的親兄弟，幾近用和順的聲音說：“是你嗎，布希？”

“他不常常來郊區，曾經做過拳擊手，塊頭很大。”