我從速舉起了雙手。巴倫躊躇了一會兒，然後也舉了起來。我們漸漸轉過身，看到弗蘭克·路德斯就站在離我們四英尺遠的處所。他腰間的位置舉著一把衝鋒槍，槍口看起來像洛杉磯第二大街的隧道一樣大。

巴倫撞開了門。俄然，屋裡像是有人翻開了燈，一下子把巴倫的身形照得清清楚楚。

我穿過溫馨的走廊，下樓進了辦公室。一個大哥的夜班收銀員坐在桌子前麵看著報紙，滿臉倦容，他乃至都不昂首看我一眼。我朝門廊那邊的餐廳看了一眼，還是那群人在吧檯前，喧嘩喧華，阿誰村落交響樂團仍然在角落裡為了謀生賣力演出。抽菸的阿誰傢夥和長著約翰·路易斯一樣眉毛的傢夥正在收銀機那兒忙活，買賣彷彿不錯的模樣。幾對男女在舞池中心翩翩起舞，超出對方的肩膀，舉著一杯紅酒。

“有，那張鈔票放在玄色燈光下，不管甚麼樣的玄色燈光，墨水成分都會呈現纖細的不同。但是信上還說光在裸眼下，這個假鈔幾近天衣無縫，能夠瞞過任何銀行櫃員的眼睛。”

我們穿過樹林，離小屋大抵有二百碼。夜晚喧鬨，即便隔著一段間隔，我都聽到了開窗戶的聲音。我們的步隊前後大抵拖了五十英尺，安迪在最前麵鎖車。然後，他繞了好大一圈，從右麵趕上了步隊。

“不會搞錯把，安迪？很多船閥門都不矯捷。”

萊西夫人仍然穿戴那件雙排扣的緋紅色外套和那條灰色的休閒褲。她的臉看上去更加衰老，更加慘白了。她看著地板說：“這位是叢林俱樂部的弗蘭克·路德斯先生。巴農先生和……”她停下來抬開端看著我的左肩。“我冇記著彆的一名先生的名字。”

除了隔壁的喧鬨聲，樓下餐廳和酒吧也傳來混亂的喧嘩聲，在這個山中度假區，你可享用不到甚麼安好。高速快艇在湖上行駛轟鳴，舞廳音樂此起彼伏，汽車喇叭不時按響，射擊場上22毫米口徑槍支的射擊聲不竭響起，骨乾道上小孩子對著相互大聲嘶喊。

“我跟你說過了那是他籌辦給我的欣喜。我穿鞋的時候天然會發明。”

“好的。”安迪說。

她愣住了腳步，腦袋轉了過來，嘴角正要上揚。

他的臉變得扭曲，暴露諷刺的神采。他舉起右拳，半天也冇出拳，我差未幾都偶然候跑出去買個接球麵具先戴上了。我從他拳頭底下鑽疇昔，用槍指著他的肚子。我說：“把手舉起來，快。”

他動搖手電走返來，看著那間廁所說：“你能夠歸去找安迪，我還是要去看看那處所。”

我說：“我不這麼看。他們想要的隻是朗尼的船。那船是在不如何熱烈的傍晚時分，運走了福瑞德·萊西的屍身。屍身說不定是綁了重物以後，扔到湖裡了。入夜才動得了手，朗尼也參與了，還拿了錢。今晚，他們又想要那條船了。不過他們不想讓朗尼再跟著了。並且，如果他們去巴斯康普山穀的僻靜之處製造存儲假鈔的話，也底子不想朗尼做本身的尾巴吧。”

“有點像我正在調查的案子。”巴倫說完也走出了門廊。

“這些就夠了。”巴倫說，“抓到路德斯，事情就告結束。不過我也搞不清楚這一堆事情。”

“格特魯德姓甚麼？”

“我騙到你了嗎？”他問我。

巴倫仍然用輕柔的語氣說：“我結婚四十年了，他們給我供應屋子和木料，每個月給我八十美圓，底子不敷，我應當拿一百的。”他露齒苦笑，吐了口唾沫，看著路德斯。“去死吧，你這納粹渾蛋。”他說。