“我們得開端了。”哈桑說。他穿戴一雙玄色的橡膠雪靴，厚厚的羊毛衫和退色的燈芯絨褲內裡，罩著綠色的長袍。陽光照在他臉上，我看到他唇上那道粉紅色的傷痕已經彌合得很好了。

奧馬爾伸出拇指，朝肩膀後指了指西南邊的方向：“剛纔我瞥見他朝市場那邊跑疇昔。”

接著他上前一步，低聲說了一句讓我有些吃驚的話。“記著，阿米爾少爺，冇有鬼怪，隻是個好日子。”我對他腦海盤桓的動機常常一無所知，但是我在他麵前如何就像一本翻開的書？到黌舍上學的人是我，會讀謄寫字的人是我，聰明聰明的也是我。哈桑固然看不懂一年級的講義，卻能看破我。這讓人不安，但是有人永久對你的需求瞭如指掌，畢竟也叫人寬解。

“你見到他了嗎？”

“你的哈紮拉人？”

“傳聞你贏了，阿米爾，”他說，“恭喜恭喜。”

哈桑哈哈大笑：“那是在夢裡啊，阿米爾少爺，你能做任何事情。每小我都尖聲叫喊：‘快起來！快起來！’但我們隻是在冰冷的湖水內裡泅水。我們遊到湖中心，停下來。我們轉向湖岸，朝人們揮手。他們看起來像小小的螞蟻，但我們能聽到他們的掌聲。現在他們曉得了，湖裡冇有鬼怪，隻要湖水。隨後他們給湖改了名字，管它叫‘喀布爾的蘇丹阿米爾和哈桑之湖’。我們向那些到湖裡泅水的人收錢。”

瓦茲爾・阿克巴・汗區的街道未幾，相互成直角縱橫交叉，像個棋盤。當時它是個新城區，仍在興旺生長中，已建成的室第區有八英尺高的圍牆，在它們之間，街道上有大量的空位和尚未完工的屋子。我跑遍每條街巷，搜尋哈桑的蹤跡。到處都是忙著收起摺疊椅的人們，在整天的狂歡以後，收起食品和器皿。有些還坐在他們的屋頂上，大聲向我道賀。

“哈桑！”我大喊，“把它帶返來！”

樓上，我聞聲從爸爸的衛生間傳來一陣水流的聲音。

“我們來放鷂子吧。”他說。

“冇有鬼怪。”我低聲說，出乎料想的是我竟然感覺好些了。

雖說爸爸和黌舍的教員誨我不倦，我畢竟冇法對真主斷念塌地。但是當時，從教義答問課程學到的某段《可蘭經》湧上嘴邊，我低聲唸誦，然後深深吸氣，呼氣，跟著拉線跑開。不消一分鐘，我的鷂子扶搖直上，收回好像鳥兒鞭撻翅膀的聲音。哈桑拍掌稱好，跑在我身後。我把卷軸交給他，雙手拉緊鷂子線，他敏捷地將那敗壞的線捲起來。

又過了一個鐘頭，天空中倖存的鷂子，已經從約莫五十隻劇減到十來隻。我的是此中之一，我殺入前十二名。我曉得巡迴賽到了這個階段，會持續一段時候，因為那些傢夥既然能活下來，技術實在非同小可――他們可不會掉進簡樸的圈套內裡，比如哈桑最喜好用的那招，陳腐的猛升急降。