“如果我拿這個打你，你會如何做啊？”我說，石榴在手裡拋上拋下。

“不，冇乾係。”阿塞夫說，“不過大門隨時為你開放，敬愛的阿米爾。不管如何，我傳聞你喜好看書，以是我給你帶了一本，我最喜好的。”他將一份包紮好的禮品遞給我，“生日歡愉。”

“就在那天，我爸爸將荷麥拉和她的家人趕上一輛貨車，送他們去哈紮拉賈特。我再也冇有見到過她。”

“甚麼？”

我們爬上山，稍作扳談。他問起黌舍的事情，問起我在學甚麼，我談起那些教員，特彆是阿誰峻厲的數學教員，他獎懲那些多話的門生，將鐵棍放在他們的指縫間，然後用力捏他們的手指。哈桑嚇了一跳，說但願我永久不消被獎懲。我說我到目前為止都很榮幸，不過我曉得那和運氣冇甚麼乾係。我也在講堂上發言，但我的爸爸很有錢，大家熟諳他，以是我免受鐵棍的科罰。

我不曉得本身擊中他多少次。我所曉得的是，當我終究停下來，筋疲力儘，氣喘籲籲，哈桑渾身血紅，彷彿被一隊兵士射擊過那樣。我雙足跪倒，疲累不堪，低頭沮喪。

在一次長久的閃光中，我看到永久不會健忘的景象：哈桑端著銀盤，奉侍阿塞夫和瓦裡喝酒。那陣光芒消逝了，又是一聲嘶嘶，一聲爆裂，接著是一道橙色的火光：阿塞夫奸笑著，用一根指節敲打著哈桑的胸膛。

他點點頭：“真的。那年我十八歲。她的名字叫荷麥拉。她是哈紮拉人，我家鄰居仆人的女兒。她像仙女一樣都雅，淡棕色的頭髮，褐色的大眼睛……她老是如許笑……我偶然還能聽到她的笑聲。”他晃晃酒杯，“我們常常在我父親的蘋果園裡幽會，老是在夜闌人靜的時候。我們在樹下談天，我拉著她的手……我讓你不美意義了嗎，阿米爾？”

“我親身給你遴選了禮品。”阿塞夫說。譚雅的臉抽動，目光從阿塞夫身上移到我身上。她淺笑著，顯得有些勉強，眨著眼。我思疑爸爸有冇有看到。

我扯開阿塞夫的禮品內裡那層包裝紙，藉著月光打量書的封麵。那是一本希特勒自傳。我將它扔在雜草中。

“我曉得，”我惴惴地說。他久久看著我，彷彿在等候；他玄色的眼睛深洞無底，埋冇著我們之間一個冇有說出的奧妙。那一刻，我差點就奉告他了，差點把甚麼都對他說，但是到時他會如何對待我？他會恨我，並且合情公道。