“彆殺我！”卡林哭喊。

圖爾的黴運。在瑪希帕那邊，我不是從長久的扳談入耳到過這句話嗎？

錯愕。

約莫在太陽上山之前一個鐘頭，我們駛進了賈拉拉巴特。卡林倉促將我們從卡車領進一座屋子。那是單層的平房，位於兩條土路的交叉處，路的兩邊是平房，另有冇開門的商店，種著合歡樹。我們拖著行李走進屋子裡頭，我拉起衣領，以抵抗酷寒。不曉得為甚麼，我記得有蘿蔔的味道。

接下來我還記得的，是爬出油罐以後朝晨刺眼的光芒。我記得本身抬臉向天，眯著眼睛，大口呼吸，彷彿人間的氛圍即將用完。我躺在泥土路一邊，上麵是怪石嶙峋的坑壕，我望著淩晨灰濛濛的天空，為氛圍戴德，為光芒戴德，為仍活著戴德。

第二個俄國軍官頭髮灰白，身材魁偉，用一口破法爾西語對我們說話。他為他部下的所作所為報歉，“俄國送他們來這裡戰役，”他說，“但他們隻是孩子，一來到這裡，他們就迷上了毒品。”他恨恨地望著阿誰年青的兵士，如同嚴父被兒子的行動不端激憤。“這個傢夥現在藥性發作。我會嚐嚐禁止他……”他揮手讓我們分開。

“兩個禮拜。”

誇姣的事情，歡愉的事情。我聽任本身思路翻飛，閃現出來的是：

“想著一些誇姣的事情，”爸爸在我耳邊說，“歡愉的事情。”

那晚我們分開，爸爸和我，卡莫和他的父親，另有其彆人。卡林和他的堂兄阿吉茲，一個方臉禿頂的男人，幫忙我們進入油罐。汽車策動了，停在那邊，我們挨個爬上油罐車的後踏板，爬上前麵那條梯子，滑進油罐。我記得爸爸爬到一半，從梯子一躍而下，從口袋裡取出煙盒。他把盒子清空，從土路中心抓起一把灰泥。他親吻泥土，把它放進盒子，把盒子放進胸前的口袋，貼著他的心。

卡林翻開門，門後是通往地下室的破樓梯，一股像黴菌的潮濕臭味撲鼻而來。我們一個個下去，樓梯被爸爸壓得吱嘎作響。站在酷寒的地下室內裡，我感到黑暗中有很多雙一眨一眨的眼睛在看著我們。我瞥見房間到處有人伸直著，兩盞暗淡的火油燈將他們的身影投射在牆上。地下室的人竊保私語，除此以外，不曉得從甚麼處所傳來滴水的聲音，另有刮擦聲。

爸爸在他身邊跪下，伸手攬住他的肩膀。但卡莫的父親把他推開，衝向跟他堂兄站在中間的卡林。接著產生的事情太快、太短，乃至不能稱之為扭打。卡林吃驚地大呼，朝後退去。我瞥見一隻手揮動，一隻腳踢出。過了一會兒，卡莫的父親手裡拿著卡林的手槍站著。

錯愕。

爸爸終究罷休，卡林癱倒在地板上，翻滾喘氣，房間溫馨下來。不到兩個鐘頭之前，為了一個素昧平生的女子的明淨，爸爸甘心吃一顆槍彈。而現在，若非同一個女人的討情，他會毫不躊躇地將一個男人掐死。

“我來奉告你們為甚麼，”爸爸氣憤地說，“因為他要賺這一程的車費，他隻在乎這個。”卡林收回哽咽的聲音，唾液從嘴角流出來。

“多久？”

隔壁傳來一陣敲打的聲音。不，不是隔壁，是地下。