“不。”我喘氣說。

願安拉永久與你同在。

“你這麼想讓我很難過，阿米爾。”

“敬愛的阿米爾，求求你彆走。”

“我所要求的，是要你滿足一個白叟的臨終遺言。”他哀痛地說。

“是的，是他們生的！”

我搜腸刮肚，尋覓得當的詞彙。我還來不及接管哈桑已然死去的究竟。

“……法莎娜尖叫著跑出來，鞭撻他們……”

“拉辛汗，我不想去喀布爾，我不能去！”我說。

現在我抬開端。

“那和錢冇有乾係，阿米爾！”拉辛汗大怒，“我是個快死的人了，我不想被欺侮！在我身上，向來冇有錢的題目，你曉得的。至於為甚麼是你？我想我們都曉得，為甚麼必然要你去，是嗎？”

“這跟甚麼事情有乾係嗎？”

我開端明白他要說甚麼，但我實在不想聽下去了。我在加利福尼亞有誇姣的餬口，有座帶尖頂的標緻屋子，婚姻幸運，是個出息弘遠的作家，嶽父嶽母都很愛我。我不需求這些亂七八糟的事。

厥後我常常做夢，阿米爾少爺。有些是惡夢，比如說夢到足球場上掛著腐臭的屍身，草地血跡斑斑。我會很快驚醒，喘著氣，渾身大汗。但是，我夢到的事情多數是誇姣的，為此得感激安拉。我夢到拉辛汗老爺身材好起來了。我夢到我的兒子長大成人，成為一個好人，一個自在的人，還是一個首要人物呢。我夢到花兒再次在喀布爾街頭盛開，音樂再次在茶屋響起，鷂子再次在天空翱翔。我夢到有朝一日，你會回到喀布爾，重訪這片我們兒時的地盤。如果你返來，你會發明有個虔誠的老朋友在等著你。

“哈桑現在仍住那間屋子嗎？”

一個高高的男人，頭戴紅色頭巾，身穿綠色條紋長袍，和一個小男孩站在一扇鍛鐵大門前麵。陽光從左邊射下，在他那張圓臉投下半邊暗影。他眯眼，對著鏡頭淺笑，顯現出缺了兩個門牙。即便在這張恍惚的寶麗萊照片上，這個帶著頭巾的男人也給人自傲、安閒的感受。這能夠從他站立的模樣看出來：他雙腳微微分開，手臂溫馨地在胸前交叉，他的頭略微有些偏向太陽。但更多的是表現在他的淺笑上。看著這張照片，人們必然會想，這個男人以為天下對他來講很誇姣。拉辛汗說得對：如果我可巧在街頭見到他，必然能認出他來。阿誰小男孩赤足站著，一隻手抱著那男人的大腿，剃著短髮的頭靠在他爸爸的臀部上。他也是眯眼淺笑著。

我最尊敬的阿米爾少爺：

“……命令他跪下……”

“請你坐下。”拉辛汗說。

“如果我這麼想，我就不會求你到這兒來。”

“三年後，她仍冇生孩子，丟棄了阿裡，去科斯特跟一個男人結婚。她給他生了三個女兒。這就是我想奉告你的。”

“莎娜芭不是阿裡的第一個老婆。”