“你口渴嗎？”阿塞夫說，滿臉壞笑。

他坐在我劈麵，雙手放在沙發的扶手上。好長一段時候，他一語不發，隻是坐在那兒，看著我，一手拍打著沙髮套，一手撚著青綠色的念珠。現在，他在紅色的襯衣內裡加了件玄色的背心，戴著金錶。我瞥見他左袖有一小塊乾枯的血跡。他冇換掉早些時候行刑的衣服，這對我來講竟然有些病態的魔力。

“真棒！”他們喝彩，“跳得好！太棒了！”兩個衛兵吹著口哨，哈哈大笑。穿白衣的塔利班身子跟著音樂前後閒逛，嘴角掛著淫褻的笑容。

然後門翻開，衛兵走出去。他肩膀上扛著個立體聲放音機，他前麵跟著個男孩，身穿寬鬆的天藍色棉袍。

我俄然想尿尿，禱告尿領悟消逝。“我在找一個男孩。”

我想呼吸，但不能。我想眨眼，但不能。那一刻多麼虛幻――不，不是虛幻，是荒唐。它讓我有力呼吸，讓我身邊的天下停止轉動。我臉上發熱。那句關於爛錢的諺語[1]英語中有句鄙諺，“A bad penny always turns up”，意義是好人老是會返來。[1]如何說來著？舊事就是如此，老是會返來。他的名字從深處冒出來，我卻不肯意提及，彷彿一說出來，他就會現身。但這很多年疇昔今後，他已經在這裡了，活生生的，坐在離我不到十英尺的處所。我脫口說出他的名字：“阿塞夫。”

我翹起腳，又放下。我坐在那兒，雙手冒著汗水，放在膝蓋上。這讓我看起來很嚴峻吧？我合起手掌，感覺如許更糟糕，乾脆橫抱在胸前。血液在我的太陽穴內裡湧動。我感到深深的孤傲。思路在我腦海翻飛，但我底子不想去思慮，因為我體內復甦的那部分曉得，我是發瘋了，纔會讓本身陷進這統統。我闊彆老婆幾千英裡，坐在感受像地牢的房間內裡，等候一個凶手，我剛剛纔親眼看到他殺死兩小我。這必然是瘋了。乃至更糟糕，這還很不負任務。非常能夠的是，我即將讓年方三十六歲的索拉雅成為孀婦。這不是你，阿米爾。我體內有個聲音說，你脆弱，這是你的本性。這並非甚麼好事，因為你從不強裝英勇，這是你的長處。隻要三思而後行，脆弱並冇有錯。但是，當一個懦夫忘了本身是甚麼人……願真主保佑他。

“我可覺得了他付錢給你，”我說，“我能夠彙錢給你。”

“我一向在想，”塔利班說，他血紅的雙眼在索拉博肩膀上看著我，“阿誰老巴巴魯厥後如何樣了？”

有個衛兵按撳下按鈕，房間裡響起普什圖音樂。手鼓，手風琴，另有如泣如訴的雷布巴琴。我猜想，音樂隻要傳進塔利班的耳朵，就不算是罪過。那三個男人開端鼓掌。

“那是應當的。”他說，回身靠著沙發，抽菸。

他把目光轉向我，聳聳肩，“這不算答案，他們說。”他吸一口煙，“在我餬口的圈子內裡，人們以為，在故國需求的時候分開，跟叛國一樣可愛。我能夠用叛國的罪名拘繫你，乃至將你乾掉，你驚駭嗎？”

他朝一個持槍的傢夥做了個手勢。嘶嘶。頃刻間我臉頰發痛，阿誰衛兵咯咯發笑，手裡拿著我的假鬍子丟上丟下。阿誰塔利班奸笑：“這是我比來見過的最好的假鬍子。但我以為現在如許更好一些，你說呢？”他摩動手指，壓得它們咯咯響，不竭握著拳頭，又伸開。“好了，安拉保佑，你喜好明天的演出嗎？”