我躺在地上哈哈大笑，阿塞夫坐在我胸膛，一張發瘋似的臉被縷縷閒逛的頭髮環繞著，離我的臉隻要幾英寸。他一隻手掐著我的喉嚨，彆的一隻戴著拳套，作勢懸在肩上，他舉起拳頭，籌辦再次擊落。

“在西方，人們有彆的一個說法，”我說，“他們管這個叫種族洗濯。”

“好吧。”我找不到其他話可說。我不想告饒，那隻會讓他更加痛快。

淚水流個不斷。索拉博搖點頭。“求求你，老爺，”他說，“停下來。”

“奉安拉之名！奉安拉之名！”他說，眼睛大大地瞪著我。他將我的手臂摔在肩膀，背起我，朝卡車飛奔而去。我想我尖叫了。我瞥見他的拖鞋嘭嘭蹬著空中，甩打著他粗黑的後腳根。呼吸很痛。然後我看到了陸地巡洋艦的車頂，被放進後座，看到發皺的米色坐墊，聞聲車門翻開的叮叮叮聲音。一陣跑步聲繞過車身，法裡德和索拉博倉促談了幾句，車門用力關上，引擎策動。車子驀地前衝，我感到額頭上有隻小手。我聞聲街道上的聲音，幾聲呼喝，瞥見窗外的恍惚的樹朝後退去。索拉博在抽泣，法裡德仍不斷反覆著：“奉安拉之名！奉安拉之名！”

阿塞夫的嘴巴無言地扭曲，欲言又止。“你曉得你本身在乾甚麼嗎？”最後他說。

“我們走！”索拉博說，他拉起我的手，把我扶起來。我被痛擊過的身材每一寸都在發痛。阿塞夫在我們前麵叫著。

“真噁心。”我說。

驚奇的神情在阿塞夫臉上一閃而過。“我感覺這畢竟算是享用。”他嘲笑著說，“但是，有些事情，像你如許的叛國之徒永久不會懂。”

“把它放下，哈紮拉人。”阿塞夫氣急廢弛，“把它放下，不然我會措置你，比擬之下，我剛纔對他做的，不過是和順地擰擰耳朵罷了。”

“你想要他乾甚麼呢？”他說，然後暴露猥褻的淺笑，“或者，想要對他做甚麼？”

“不管如何說，我們六人一組，被塞在冰箱大小的牢房裡。每天早晨，有個軍官，一個半哈紮拉、半烏茲彆克的東西，身上收回爛驢子的臭味，會將一個犯人拖出牢房，儘情毆打，直到那張肥臉滴著汗水方纔罷休。然後他會點捲菸，伸展筋骨，走出監獄。出來那夜，他選了彆人。有一晚，他挑中我。真是糟糕透頂，我當時得了腎結石，尿了三天血。如果你冇得過腎結石，請信賴我，那是你所能想像到的痛苦中最短長的一種。我媽媽疇昔也患過，我記得有一次，她對我說，她甘願生孩子，也好過得腎結石。但是，我能做甚麼呢？他們將我拖出去，他開端踢我。他穿有鐵鞋尖的及膝長靴，每天早晨都到這裡來玩踢人遊戲。他也用它們踢我。他不竭踢，我不竭慘叫，俄然之間，他踢中我的左腎，結石被擠出來了。就是那樣！啊，擺脫！”阿塞夫大笑，“我高喊‘真主巨大’，他踢得更加短長了，我開端哈哈大笑。他氣得發瘋，用力踢我；但他踢得越重，我笑得越響。他們將我扔回牢房的時候，我仍在發笑。我笑個不斷，因為俄然之間，我獲得了真主的唆使：他就在我身上。他要我為了某個目標活下去。”

我拉起索拉博的手。他很小，皮膚枯燥，長著繭。他手指挪動，跟我扣在一起。我又瞥見寶麗萊照片上的索拉博了，看到他的手臂抱著哈桑的大腿、頭靠在他父親臀部上的那種神情，看到他們兩個淺笑著。我們穿過房間，鈴鐺叮噹叮噹響。