“你必須本身博得他。”

阿塞夫在地毯上打滾，翻來覆去，不竭慘叫，雙手仍掩著血淋淋的眼眶。

“彆再打了，老爺。”他說，沙啞的聲音顫抖著，“彆再傷害他。”

年紀較大的衛兵不安地說：“但是老爺……”

驚奇的神情在阿塞夫臉上一閃而過。“我感覺這畢竟算是享用。”他嘲笑著說，“但是，有些事情，像你如許的叛國之徒永久不會懂。”

我拉起索拉博的手。他很小，皮膚枯燥，長著繭。他手指挪動，跟我扣在一起。我又瞥見寶麗萊照片上的索拉博了，看到他的手臂抱著哈桑的大腿、頭靠在他父親臀部上的那種神情，看到他們兩個淺笑著。我們穿過房間，鈴鐺叮噹叮噹響。

接著是結局，我就算埋在墳裡也會記得。

我拉著索拉博的小手，掙紮著走下門廳。我轉頭看了最後一眼，衛兵在阿塞夫身邊亂成一團，朝他臉上做著甚麼。我恍然大悟：銅球還嵌在他浮泛的眼眶裡。

“快走，”索拉博說，拉著我的手，“我們走。”

“那就是你在馬紮挨門挨戶所做的？清走渣滓？”

“放下。”

“好吧。”我找不到其他話可說。我不想告饒，那隻會讓他更加痛快。

“我們另有些冇告終的賬，你和我。”阿塞夫說，“你記得的，對吧？”

接著，“彆打了。”一個微小的聲聲響起。

那人的頭髮塗著啫喱水，厚厚的嘴唇上麵留著克拉克·蓋博那樣的小鬍子。喱水滲入了綠色的手術紙帽，弄出非洲輿圖似的汙跡。我記得他玄色的脖子上掛著一條安拉金鍊。他俯視著我，連珠炮似的說出一種我聽不懂的說話，烏爾都語[1]Urdu，巴基斯坦官方說話。[1]，我想。我的眼睛盯在他的喉結，看著它上高低下，我想問他究竟多大年紀——他看上去太年青，像本國番筧劇內裡某個演員。但我說出口的隻是，我要狠狠揍他一頓，我要狠狠揍他一頓。我不曉得本身有冇有狠狠揍阿塞夫一頓。我想冇有吧，如何能夠呢？那是我第一次跟人打鬥。我長這麼大了，還冇朝人揮過一拳呢。

“去吧，帶上他。”阿塞夫指著門說。

“彆再打了。”

他不必擔憂。我永久不會健忘達烏德汗顛覆國王那天。成年以後，每當我聽達到烏德汗的名字，就能想起哈桑舉起彈弓，對準阿塞夫的臉，哈桑說人們會叫他獨眼龍阿塞夫，而不是吃耳朵的阿塞夫。我記得本身對哈桑的勇氣欽羨不已。阿塞夫退開，發誓說他會給我們經驗。他已經在哈桑身上實現了誓詞。現在輪到我了。

“我真奇特，”阿塞夫說，“我真的很奇特，為何你那麼老遠來？阿米爾，為甚麼你那麼老遠來，就為了一個哈紮拉人？你為甚麼來這兒？你來這裡的真正啟事是甚麼？”

“那麼很好。”阿塞夫嘲笑著說。他按著索拉博的背，將他推向桌子右邊。索拉博的屁股碰到桌子，將其撞翻，葡萄掉了一地。他劈麵顛仆在葡萄上，上衣被葡萄汁染成紫色。穿戴一圈銅球的桌腳現在指向天花板。

阿塞夫的嘴巴無言地扭曲，欲言又止。“你曉得你本身在乾甚麼嗎？”最後他說。