“我去過美國領事館，”法裡德提起我的袋子說，“白沙瓦向來冇有叫約翰和貝蒂・卡爾德威的人。領事館的人說，冇有這兩小我。不管如何，白沙瓦這裡冇有。”

第二天淩晨，我奉告阿曼德我想分開。

我一隻手掩著臉，一隻手擋在前麵。我曉得全部房間都在看著我。而後，我感覺很累，很空虛。“對不起，”我說。索拉博暴露擔憂的神采望著我。

我將你交在真主手中。

“真替你感到遺憾，因為我是玩番吉帕的妙手，全天下都曉得。”

“你幾近寸步難行。”

我花了非常鐘纔將棉袍穿上。他們在我胸膛開過插胸管的口兒，我抬手的時候那兒痛得短長；並且每次傾斜身材，老是臟腑翻動。我將一些隨身物品收進一個棕色的紙袋，累得氣喘籲籲。但法裡德帶著阿誰動靜到來之前，我已經設法籌辦安妥，坐在床沿。索拉博挨著我，坐在床上。

“我不是說出院，我是說分開白沙瓦。”

“我不能說。”

次日朝晨，他們拿掉我的胸管，阿曼德讓事情職員籌辦給我喝些蘋果汁。艾莎在我床頭的櫃子上放下一杯果汁，我問她要一麵鏡子。她把眼鏡舉在額頭上，拉開窗簾，讓朝暉射進房間。她轉過甚說：“過幾天會都雅一些。客歲我半子騎摩托出了車禍，他那張漂亮的臉摔在柏油路上，青腫得像個茄子。現在他又是那麼漂亮了，像個羅麗塢的電影明星。”

就如許，我哭起來。我呼吸短促，淚水從臉上衝下，刺痛嘴唇翻開的肉。

法裡德搖點頭：“你還不明白……”

“是的，阿米爾老爺，他不能。”法裡德說，他聽出我言下之意，“我很抱愧，我但願我……”

我冇法向你描述，在聽到你父親的死訊以後，我內心的悲哀有多麼深。我愛他，因為他是我的朋友，但也因為他是個好人，或許乃至是個了不起的人。而我想讓你明白的是，你父親的深切自責帶來了善行，真正的善行。我想起他所做的統統，恩賜街頭上的貧民，建了那座恤孤院，把錢給有需求的朋友，這些十足是他自我救贖的體例。而我以為，敬愛的阿米爾，當罪過導致善行，那就是真正的得救。

拉辛

腳上打石膏阿誰故鄉夥用烏爾都語說了幾句。我朝他聳聳肩，搖點頭。他指著本身的臉，悄悄拍打，嘴巴咧得大大的，暴露冇有牙齒的笑容。“很好，”他用英語說，“安拉保佑。”

敬愛的阿米爾，我深知在你生長過程中，你父親對你有多麼峻厲。我曉得你有多麼痛苦，多麼巴望獲得他的寵嬖，而我為你感到肉痛。但你父親是一個被拉扯成兩半的男人，敬愛的阿米爾：被你和哈桑。他愛你們兩個，但他不能公開透露對哈桑的愛，以儘人父之責。以是他將怨氣宣泄在你身上――你剛好相反，阿米爾，你是社會承認的一半，他所擔當的財產，以及隨之而來的犯法免受科罰的特權，十足都會再贈給你。當他看到你，他看到本身，另有他的疚恨。你現在仍然忿忿不平，而我明白，要你接管這些為時髦早。但或許有朝一日，你會明白，你父親對你峻厲，也是對本身峻厲。你父親跟你一樣，也是個痛苦的人，敬愛的阿米爾。